
vergebens
zadarnic
Descrie o acțiune sau o încercare care rămâne fără succes și nu atinge scopul dorit.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Am căutat ore întregi cheia pierdută, dar în zadar.
zadarnic
Se încarcă starea ta salvată.

zadarnic
Descrie o acțiune sau o încercare care rămâne fără succes și nu atinge scopul dorit.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Am căutat ore întregi cheia pierdută, dar în zadar.
Cuvântul „vergebens” (zadarnic) este înrudit cu verbul „vergeben” (a ierta / a da). Ideea inițială este că o străduință sau o cheltuială a fost „umsonst weggegeben” (dată degeaba) și, prin urmare, nu a adus niciun succes.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Toate eforturile lui de a o convinge au fost zadarnice.
„Vergebens” (zadarnic) apare adesea la începutul sau la sfârșitul propoziției pentru a accentua lipsa succesului. Poate apărea și imediat după verbul conjugat.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
Zadarnic a încercat să deschidă ușa.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
A încercat zadarnic să deschidă ușa.
„Vergebens” (zadarnic) se combină frecvent cu verbe care exprimă încercarea, așteptarea sau căutarea. Expresiile uzuale sunt „vergebens warten” (a aștepta în zadar), „vergebens suchen” (a căuta în zadar) și „sich vergebens bemühen” (a se strădui în zadar).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Am așteptat în zadar un răspuns de la el.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Salvatorii au căutat în zadar supraviețuitori.
Cuvântul „vergebens” (zadarnic) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Sună adesea puțin mai formal sau mai literar.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
Speranța unei soluții rapide s-a dovedit zadarnică.
gratis / degeaba
Ambele cuvinte descriu o încercare care nu atinge scopul dorit. „Umsonst” (degeaba) este folosit în limbajul de zi cu zi și, fără un context clar, poate însemna și „kostenlos” (gratuit). „Vergebens” (zadarnic) este limitat la sensul de lipsă a succesului și, de aceea, se potrivește atunci când acest sens trebuie să fie clar.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Am așteptat mult timp autobuzul, dar am așteptat zadarnic.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Am așteptat mult timp autobuzul, dar așteptarea a fost degeaba.