
vergebens
em vão
Descreve uma ação ou tentativa que não dá certo e não alcança o objetivo desejado.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Procuramos por horas a chave perdida, mas em vão.
em vão
Carregando seu estado salvo.

em vão
Descreve uma ação ou tentativa que não dá certo e não alcança o objetivo desejado.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Procuramos por horas a chave perdida, mas em vão.
A palavra “vergebens” (em vão) é relacionada ao verbo “vergeben” (perdoar; dar). A ideia original é que um esforço ou trabalho foi “umsonst weggegeben” (dado em vão) e, por isso, não trouxe sucesso.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Todos os esforços dele para convencê-la foram em vão.
“Vergebens” (em vão) aparece muitas vezes no início ou no fim da frase para enfatizar a falta de sucesso. Também pode aparecer logo depois do verbo conjugado.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
Em vão, ele tentou abrir a porta.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
Ele tentou em vão abrir a porta.
“Vergebens” (em vão) costuma ser combinado com verbos que expressam tentativa, espera ou busca. Expressões típicas são “vergebens warten” (esperar em vão), “vergebens suchen” (procurar em vão) e “sich vergebens bemühen” (se esforçar em vão).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Esperei em vão por uma resposta dele.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Os socorristas procuraram sobreviventes em vão.
A palavra “vergebens” (em vão) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Muitas vezes, soa um pouco mais formal ou literário.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
A esperança de uma solução rápida acabou se mostrando vã.
de graça / em vão
Os dois termos descrevem uma tentativa que não alcança o objetivo desejado. “Umsonst” (em vão) é comum no dia a dia e, sem um contexto claro, também pode significar “kostenlos” (gratuito). “Vergebens” (em vão) se limita ao significado de não ter sucesso e, por isso, é adequado quando se quer deixar claro esse sentido.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Esperei muito tempo pelo ônibus, mas esperei em vão.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Esperei muito tempo pelo ônibus, mas a espera foi em vão.