
vergebens
عبثًا
تصف فعلًا أو محاولة تظل من دون نجاح ولا تحقق الهدف المنشود.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
بحثنا ساعات عن المفتاح المفقود، ولكن عبثًا.
عبثًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثًا
تصف فعلًا أو محاولة تظل من دون نجاح ولا تحقق الهدف المنشود.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
بحثنا ساعات عن المفتاح المفقود، ولكن عبثًا.
ترتبط كلمة «vergebens» (عبثًا) بالفعل «vergeben» (يسامح أو يمنح). والفكرة الأصلية هي أن جهدًا أو نفقة «umsonst weggegeben» (مُهدرة من دون فائدة)، ولذلك لم تؤد إلى نجاح.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
كانت جميع محاولاته لإقناعها عبثًا.
تأتي «Vergebens» (عبثًا) كثيرًا في بداية الجملة أو نهايتها للتأكيد على عدم النجاح. ويمكن أن تأتي أيضًا مباشرة بعد الفعل المصرف.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
حاول عبثًا فتح الباب.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
حاول فتح الباب عبثًا.
تأتي «Vergebens» (عبثًا) كثيرًا مع أفعال المحاولة أو الانتظار أو البحث. ومن التراكيب الشائعة «vergebens warten» (ينتظر عبثًا)، و«vergebens suchen» (يبحث عبثًا)، و«sich vergebens bemühen» (يبذل جهدًا عبثًا).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
انتظرت عبثًا ردًا منه.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
بحث رجال الإنقاذ عبثًا عن ناجين.
تنتمي كلمة «vergebens» (عبثًا) إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرفيع أكثر. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو أدبية قليلًا.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
تبيّن أن الأمل في حل سريع كان عبثًا.
مجانا / سدى
يصف كل من «Umsonst» (سدى) و«Vergebens» (عبثًا) محاولةً لا تحقق الهدف المطلوب. تُستخدم «Umsonst» في الحياة اليومية، ويمكن أن تعني أيضًا «kostenlos» (مجاني) من دون سياق واضح. أما «Vergebens» فهي مقصورة على معنى عدم النجاح، ولذلك تناسب الحالات التي يُراد فيها توضيح هذا المعنى.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
انتظرت الحافلة طويلًا، لكنني انتظرت عبثًا.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
انتظرت الحافلة طويلًا، لكن انتظاري ذهب سدى.