
unbeachtet
dikkate alınmamış
Kimse tarafından fark edilmemiş veya dikkate alınmamış; göz ardı edilmiş ya da hesaba katılmamış.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Uyarıları ne yazık ki dikkate alınmadı.
dikkate alınmamış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkate alınmamış
Kimse tarafından fark edilmemiş veya dikkate alınmamış; göz ardı edilmiş ya da hesaba katılmamış.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Uyarıları ne yazık ki dikkate alınmadı.
| temel form | unbeachtet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeachtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeachtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeachtet kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” ön ekinden ve “beachtet” kelimesinden oluşur. “beachtet”, “beachten” (bir şeye dikkat etmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu nedenle “unbeachtet” kelimesi kelimesi kelimesine “nicht beachtet” (dikkate alınmamış) demektir.
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
Planlama sırasında önemli bir ayrıntı tamamen gözden kaçtı.
Çok sık kullanılan ve yararlı bir birleşim “unbeachtet bleiben” (dikkate alınmadan kalmak) ifadesidir. Bu kalıp, hiç kimsenin bir şeyi fark etmediğini ya da dikkate almadığını edilgen biçimde anlatır.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
Önerileri tartışma sırasında ne yazık ki dikkate alınmadı.
“Unbeachtet” kelimesi, “lassen” fiiliyle birlikte zarf görevinde sık kullanılır. “etwas unbeachtet lassen” (bir şeyi dikkate almamak) ifadesi, bir şeyi bilerek görmezden gelmek ya da hesaba katmamak demektir.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
Müdür, çalışanların eleştirilerini öylece dikkate almadı.
gözden kaçırmak
Önemli bir ayrıntı dikkate alınmadığında her iki ifade de kullanılabilir. “Übersehen” (gözden kaçırmak), genellikle birinin ayrıntıyı yanlışlıkla fark etmediğini gösterir; “unbeachtet” (dikkate alınmamış) ise sebebi açık bırakır. Belirli bir dikkatsizlik söz konusuysa “übersehen”, yalnızca ortaya çıkan sonuç önemliyse “unbeachtet” kullanılır.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
Belgenin sonundaki küçük not dikkate alınmadı.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
Belgenin sonundaki küçük notu gözden kaçırdım.