
sich vergucken
yanlış görmek
Bir şeyi görürken yanlış algılamak veya görsel bir değerlendirmede yanılmak.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Yanlış görmüşsün: Tabeladaki sayı 18.
yanlış görmek / gönlünü kaptırmak
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış görmek
Bir şeyi görürken yanlış algılamak veya görsel bir değerlendirmede yanılmak.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Yanlış görmüşsün: Tabeladaki sayı 18.

birine gönlünü kaptırmak
Birine âşık olmak ya da birinden, çoğu zaman yüzeysel biçimde, çok hoşlanmak.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Yeni iş arkadaşına gönlünü kaptırdı.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich vergucken |
|---|---|
| zu ile | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
“Vergucken” bu anlamlarda dönüşlü kullanılır. Eylemi yapan kişi “sich” (kendi) veya uygun dönüşlülük zamiriyle birlikte kullanılır. Fiil ayrılamaz; ana cümlede ön ek ayrılmaz.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Hesapta yanlış gördüm.
“Vergucken” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Özellikle kişisel tepkilerde ve “sich verguckt haben” (yanlış görmüş olmak) kalıp biçiminde sık görülür.
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Herhâlde yanlış gördün, kapı diğer tarafta.
Âşık olma anlamında “sich vergucken” (birine gönlünü kaptırmak) kalıbı kullanılır. “in” (…-e/…-a) edatından sonra kişi veya kişi grubu Akkusativ durumunda gelir. Kalıp şöyledir: sich in jemanden vergucken (birine gönlünü kaptırmak).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Yan komşusuna gönlünü kaptırdı.
donatmak / yanılmak / görev yapmak
“Sich versehen” (yanılmak) ve “sich vergucken” (yanlış görmek), ikisi de bir şeyi okurken ya da görürken yapılan bir hatayı anlatabilir. “Sich vergucken” günlük dilde kullanılır ve rahat bir konuşmaya uygundur. “Sich versehen” bu anlamda daha resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımda görülür. Buradaki fark, hatanın türünde değil, kullanım tarzındadır.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Ev numarasını okurken belli ki yanlış görmüşüm.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Ev numarasını okurken belli ki yanılmışım.