
versehen mit
donatmak
Bir şeyi veya birini bir şeyle donatmak veya teçhiz etmek.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Yeni model çok sayıda güvenlik özelliğiyle donatılmış.
donatmak / yanılmak / görev yapmak
versehen – versah – hat versehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

donatmak
Bir şeyi veya birini bir şeyle donatmak veya teçhiz etmek.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Yeni model çok sayıda güvenlik özelliğiyle donatılmış.

yanılmak
Hata yapmak, yanılmak veya bir şeyi istemeden yanlış yapmak.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Özür dilerim, ev numarasında yanılmışım.

görev yapmak
Bir görevi, memuriyeti veya hizmeti yürütmek ya da yerine getirmek. Bu kullanım resmîdir ve pek yaygın değildir.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Memur görevini her zaman özenle yapar.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versehen |
|---|---|
| zu ile | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
“Versehen”, “sehen” (görmek) kökünden gelen ayrılamayan bir fiildir. Burada “ver-” ön eki ya bir hataya işaret eder: “sich versehen” (yanılmak); ya da bir eylemin sonucuna işaret eder: “etwas mit etwas versehen” (bir şeyi bir şeyle donatmak).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Tarih konusunda yanılmışım, buluşma yarınmış.
“versehen” fiili “ausstatten” (donatmak) anlamında her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas ist mit etwas (Dativ) versehen” (bir şey bir şeyle donatılmıştır).
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Bütün belgelerde imza bulunmalı.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
Paketin üzerinde “Dikkat, kırılacak eşya!” etiketi vardı.
“versehen” dönüşlü olarak, yani “sich versehen” (yanılmak) biçiminde kullanıldığında her zaman “einen Fehler machen” (hata yapmak) veya “sich irren” (yanılmak) anlamına gelir. Hatanın hangi konuda yapıldığını belirtmek için ardından sık sık “in” veya “bei” (konusunda) gibi bir edat gelir.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Saat konusunda yanıldım ve bir saat erken geldim.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
Konuşmacı, ismi söylerken hata yaptı.
“einen Dienst oder ein Amt ausüben” (bir görev yapmak veya makamda bulunmak) anlamı çok resmîdir. Daha çok resmî dairelerin veya yönetimin dilinde kullanılır. Normal günlük hayatta bu kullanımı neredeyse hiç duymazsın.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Hâkim yirmi yılı aşkın süredir görev yapıyor.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
Kadın polis merkez tren istasyonunda görev yapıyor.
hata / kusur
“Fehler” (hata), niyet hakkında bir şey söylemeden yanlış bir davranışı veya kararı ifade eder. “sich versehen” (yanılmak) ise birinin istemeden bir şeyi yanlış yapması ya da yanılması anlamına gelir. İstemeden yapılmış olması önemliyse “sich versehen” daha kesin bir anlatımdır.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Yanıldım ve yanlış dosyayı istemeden müşteriye gönderdim.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
Müşteriye yanlış dosyayı göndermek hataydı.