
sich vergucken
sbagliarsi a vedere
Percepire qualcosa in modo errato guardandolo o commettere un errore nella sua valutazione visiva.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ti sei sbagliato: il numero sul cartello è 18.
sbagliarsi a vedere / prendere una cotta per
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

sbagliarsi a vedere
Percepire qualcosa in modo errato guardandolo o commettere un errore nella sua valutazione visiva.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ti sei sbagliato: il numero sul cartello è 18.

prendere una cotta per
Innamorarsi di qualcuno o provare per qualcuno una forte simpatia, spesso superficiale.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Ha preso una cotta per il suo nuovo collega.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich vergucken |
|---|---|
| con zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
«Vergucken» (sbagliarsi a vedere o prendere una cotta per qualcuno) si usa in questi significati in forma riflessiva: la persona che compie l'azione compare con «sich» (si) o con il pronome riflessivo appropriato. Il verbo rimane inseparabile; nella proposizione principale il prefisso non si separa.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Ho letto male le cifre sul conto.
«Vergucken» (sbagliarsi a vedere o prendere una cotta per qualcuno) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Si trova in particolare nelle reazioni personali e nella forma fissa «sich verguckt haben» (essersi sbagliato a vedere qualcosa o aver preso una cotta per qualcuno).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Devi esserti sbagliato, la porta è dall'altra parte.
Nel significato di innamorarsi, «sich vergucken» (prendere una cotta per qualcuno) si usa con «in» (in) e con una persona o un gruppo di persone all'Akkusativ. Il modello è: «sich in jemanden vergucken» (prendere una cotta per qualcuno).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Ha preso una cotta per la sua vicina.
dotare / sbagliarsi / svolgere
Sich versehen (sbagliarsi a vedere) e sich vergucken (sbagliarsi a vedere) possono indicare entrambi un errore nella lettura. Sich vergucken è colloquiale ed è adatto a una conversazione informale. In questo significato, sich versehen suona piuttosto formale o antiquato. La differenza riguarda qui lo stile, non il tipo di errore.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
A quanto pare ho letto male il numero civico.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
A quanto pare ho letto male il numero civico.