
sich vergucken
помилитися, дивлячись
Неправильно щось побачити або помилитися під час візуальної оцінки.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ти помилився: на табличці написано число 18.
помилитися, дивлячись / закохатися в когось
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

помилитися, дивлячись
Неправильно щось побачити або помилитися під час візуальної оцінки.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ти помилився: на табличці написано число 18.

закохатися в когось
Закохатися в когось або відчути до когось сильну, часто поверхову симпатію.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Вона закохалася у свого нового колегу.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich vergucken |
|---|---|
| з zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
У цих значеннях «Vergucken» (помилятися, дивлячись / закохуватися в когось) уживають як зворотне дієслово: особа, яка виконує дію, має «sich» (себе) або відповідний зворотний займенник. Дієслово залишається нероздільним: у головному реченні префікс не відокремлюється.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Я неправильно розібрав цифри у рахунку.
«Vergucken» (помилятися, дивлячись / закохуватися в когось) уживають переважно в усному й розмовному мовленні. Особливо часто воно трапляється в особистих реакціях і в усталеній формі «sich verguckt haben» (помилитися, дивлячись / закохатися в когось).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Ти, мабуть, помилився: двері з іншого боку.
У значенні «закохатися» «sich vergucken» (закохатися в когось) уживають із «in» (у, в) та назвою особи або групи осіб в Akkusativ. Модель: «sich in jemanden vergucken» (закохатися в когось).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Він закохався у свою сусідку.
забезпечувати
«Sich versehen» (помилятися) і «sich vergucken» (помилитися, дивлячись) можуть означати помилку під час зчитування. «Sich vergucken» — розмовний вислів, який пасує до невимушеної розмови. У цьому значенні «sich versehen» звучить радше піднесено або застаріло. Тут різниця полягає у стилі, а не в типі помилки.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Схоже, я неправильно прочитав номер будинку.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Схоже, я неправильно прочитав номер будинку.