
sich verlieben in
birine âşık olmak
Bir kişiye karşı güçlü romantik duygular geliştirmek.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Partide ona hemen âşık oldu.
âşık olmak
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine âşık olmak
Bir kişiye karşı güçlü romantik duygular geliştirmek.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Partide ona hemen âşık oldu.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich verlieben |
|---|---|
| zu ile | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
“Verlieben” (âşık olmak) dönüşlü bir fiildir. Yani bu fiil her zaman, cümlenin öznesine gönderme yapan bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendini), “uns” (kendimizi), “euch” (kendinizi), “sich” (kendilerini).
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Tatilde âşık oldum.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Paris’te âşık oldunuz mu?
“Sich verlieben” (âşık olmak) fiili her zaman “in” (…-e/…-a) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir kişiye veya bir şeye “in” ile âşık olunur.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Yeni iş arkadaşına âşık oldu.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Deniz kenarındaki şehre âşık oldu.
Bu fiil “ver-” ön eki ile “lieben” (sevmek) fiilinden oluşur. Buradaki “ver-” ön eki çoğu zaman bir sürecin başlangıcını anlatır. “Sich verlieben” (âşık olmak), birini sevmeye başlama sürecidir.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Sana yavaş yavaş âşık olduğumu fark ediyorum.
Duyguların gücünü belirtmek için “verlieben” fiili sık sık “Hals über Kopf” (delicesine), “unsterblich” (ölürcesine) veya “bis über beide Ohren” (sırılsıklam) ifadeleriyle birlikte kullanılır.
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Ona delicesine âşık oldu ve onunla evlenmek istiyor.
yanlış görmek / gönlünü kaptırmak
Her iki fiil de birinin başka birine karşı romantik duygular geliştirmesini anlatır. “Sich verlieben” (birine âşık olmak) bunu herhangi bir hafifletme olmadan ifade eder; “sich vergucken in” (birine gönlünü kaptırmak) ise daha günlük bir ifade gibi duyulur ve çoğu zaman ani veya daha hafif bir hoşlanmayı anlatır. İstediğin duygu yoğunluğuna ve konuşma dili düzeyine göre kelimeyi seç.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Anna, ilk buluşmalardan sonra iş arkadaşına âşık oldu.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Anna, ilk buluşmalardan sonra iş arkadaşına gönlünü kaptırdı.