
sich vergucken
ler errado visualmente
Perceber algo de maneira errada ao olhar para isso ou cometer um erro em uma avaliação visual.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Você interpretou errado: o número na placa é 18.
interpretar errado / se apaixonar
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

ler errado visualmente
Perceber algo de maneira errada ao olhar para isso ou cometer um erro em uma avaliação visual.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Você interpretou errado: o número na placa é 18.

se apaixonar por
Apaixonar-se por alguém ou passar a gostar muito de alguém, muitas vezes de maneira superficial.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Ela se apaixonou pelo novo colega.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich vergucken |
|---|---|
| com zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
“Vergucken” (interpretar errado visualmente, apaixonar-se por alguém) é usado de forma reflexiva nesses sentidos: a pessoa que realiza a ação aparece com “sich” (se) ou com o pronome reflexivo correspondente. O verbo continua inseparável; na oração principal, o prefixo não é separado.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Eu interpretei os números da conta errado.
“Vergucken” (interpretar errado visualmente, apaixonar-se por alguém) é usado principalmente na linguagem falada e coloquial. Ele aparece com frequência sobretudo em reações pessoais e na expressão fixa “sich verguckt haben” (ter interpretado algo errado, ter se apaixonado por alguém).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Você deve ter interpretado isso errado; a porta fica do outro lado.
No sentido de se apaixonar, “sich vergucken” (apaixonar-se por alguém) é usado com “in” (por) e com uma pessoa ou um grupo de pessoas no Akkusativ. O padrão é: “sich in jemanden vergucken” (apaixonar-se por alguém).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Ele se apaixonou pela vizinha.
equipar / enganar-se / exercer
“Sich versehen” (enganar-se) e “sich vergucken” (ler errado visualmente) podem designar um erro ao ler algo. “Sich vergucken” (ler errado visualmente) é coloquial e combina com uma conversa descontraída. Nesse sentido, “sich versehen” (enganar-se) soa mais formal ou antigo. A diferença aqui está no estilo, não no tipo de erro.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Aparentemente, eu li o número da casa errado.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Aparentemente, eu li o número da casa errado.