
sich vergucken
a citi greșit
A percepe greșit ceva când te uiți la acel lucru sau a face o apreciere vizuală greșită.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Aici ai citit greșit: numărul de pe indicator este 18.
a citi greșit / a se îndrăgosti de
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a citi greșit
A percepe greșit ceva când te uiți la acel lucru sau a face o apreciere vizuală greșită.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Aici ai citit greșit: numărul de pe indicator este 18.

a se îndrăgosti de
A se îndrăgosti de cineva sau a începe să placă foarte mult, adesea doar superficial, de cineva.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
S-a îndrăgostit de noul ei coleg.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich vergucken |
|---|---|
| cu zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
„Vergucken” (a citi greșit / a se îndrăgosti de cineva) este folosit în aceste sensuri ca verb reflexiv: persoana care face acțiunea apare cu „sich” (se) sau cu pronumele reflexiv corespunzător. Verbul rămâne inseparabil; în propoziția principală, prefixul nu se separă.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Am citit greșit cifrele de pe factură.
„Vergucken” (a citi greșit / a se îndrăgosti de cineva) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial. Este folosit în special în reacții personale și în expresia fixă „sich verguckt haben” (a fi citit greșit / a se fi îndrăgostit de cineva).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Probabil ai citit greșit, ușa este pe partea cealaltă.
Cu sensul de a se îndrăgosti, „sich vergucken” (a se îndrăgosti de cineva) se folosește cu „in” (în) și cu o persoană sau un grup de persoane la Akkusativ. Modelul este: „sich in jemanden vergucken” (a se îndrăgosti de cineva).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
S-a îndrăgostit de vecina lui.
a dota / a se înșela / a îndeplini
Sich versehen (a se înșela) și sich vergucken (a citi greșit) pot desemna ambele o citire greșită. Sich vergucken este colocvial și se potrivește într-o conversație relaxată. În acest sens, sich versehen sună mai elevat sau învechit. Diferența ține aici de stil, nu de felul greșelii.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Se pare că am citit greșit numărul casei.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Se pare că am citit greșit numărul casei.