
sich vergucken
ошибиться, глядя
Неправильно что-либо воспринять при рассматривании или ошибиться в визуальной оценке.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ты ошибся: на табличке написано число 18.
ошибиться, глядя / влюбиться
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

ошибиться, глядя
Неправильно что-либо воспринять при рассматривании или ошибиться в визуальной оценке.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
Ты ошибся: на табличке написано число 18.

влюбиться в кого-либо
Влюбиться в кого-либо или сильно, часто поверхностно заинтересоваться кем-либо.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
Она запала на своего нового коллегу.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich vergucken |
|---|---|
| с zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
«Vergucken» (ошибиться, глядя / влюбиться) в этих значениях используется как возвратный глагол: действующее лицо употребляется с «sich» (себя) или соответствующим возвратным местоимением. Глагол остаётся неразделяемым, поэтому в главном предложении приставка не отделяется.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
Я ошибся, когда смотрел на счёт.
«Vergucken» (ошибиться, глядя / влюбиться) используется главным образом в устной и разговорной речи. Особенно часто оно встречается в личных реакциях и в устойчивой форме «sich verguckt haben» (ошибиться, глядя / влюбиться).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
Ты, наверное, ошибся: дверь с другой стороны.
В значении «влюбиться» «sich vergucken» (влюбиться) употребляется с «in» (в) и лицом или группой лиц в Akkusativ. Структура: «sich in jemanden vergucken» (влюбиться в кого-либо).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
Он запал на свою соседку.
снабжать / ошибиться / исполнять
«sich versehen» (ошибиться) и «sich vergucken» (ошибиться, глядя) могут обозначать ошибку при чтении. «sich vergucken» звучит разговорно и подходит для непринуждённого разговора. В этом значении «sich versehen» звучит скорее возвышенно или устарело. Здесь различие заключается в стиле, а не в характере ошибки.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
Похоже, я ошибся, когда читал номер дома.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
Похоже, я ошибся, когда читал номер дома.