Almanca FİİL B2 Sıra 8330

aufarbeiten

işlemek / onarmak / tamamlamak

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: aufarbeiten, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

aufarbeiten vs verarbeiten

işlemek / atlatmak

“Verarbeiten” (atlatmak), kişinin zorlayıcı bir yaşantıyla iç dünyasında başa çıkıp onu kabullenmesi anlamına gelir. “Aufarbeiten” (üzerinde çalışmak) ise geçmişte yaşanmış zor bir deneyimle bilinçli ve çoğu zaman ayrıntılı biçimde ilgilenmeyi vurgular. Duygusal sonuç için “verarbeiten”, bununla bilinçli olarak ilgilenmek için “aufarbeiten” kullanılır.

verarbeiten için görsel örnek
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

Paul, bu konuşmalarda gençliğinde yaşadığı zor deneyim üzerinde ayrıntılı biçimde çalışıyor.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Paul, konuşmalar sayesinde bu zor deneyimi yavaş yavaş atlatabiliyor.

Kelime sayfasını aç: verarbeiten

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...