
verhaftet
арестованный
Описывает состояние человека, которого полиция задержала и взяла под стражу.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Подозреваемого вчера вечером арестовали.
арестованный / привязанный
Загружаем сохранённый статус.

арестованный
Описывает состояние человека, которого полиция задержала и взяла под стражу.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Подозреваемого вчера вечером арестовали.

быть привязанным к чему-либо
Переносное выражение, означающее, что человек крепко держится за старые идеи, традиции или образ мыслей и не может от них отказаться.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Он всё ещё привязан к старым представлениям о семье и работе.
| исходная форма | verhaftet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhaftet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhaftet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verhaftet.
«Verhaftet» — это Partizip II глагола «verhaften» (арестовывать). Оно очень часто употребляется как прилагательное, чтобы описать состояние человека или свойство.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Арестованному мужчине разрешили позвонить адвокату.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о полиции, преступлениях или законах, имеется в виду буквальное значение «festgenommen» (задержанный). Если речь идёт об идеях, традициях или прошлом, имеется в виду переносное значение «festhalten an» (держаться за что-либо).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Вора арестовали на месте преступления.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Некоторые люди привязаны к старым представлениям о роли мужчин и женщин.
В переносном значении «verhaftet» всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ. Структура: «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (быть привязанным к чему-либо).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Его мышление всё ещё сильно связано с XIX веком.
находящийся под стражей
Оба слова описывают человека, которого полиция лишила свободы. Verhaftet (арестованный) сильнее акцентирует сам процесс задержания и состояние после ареста, тогда как inhaftiert (находящийся под стражей) подчёркивает продолжающееся пребывание в учреждении для содержания под стражей. Используй verhaftet (арестованный), когда речь идёт об аресте, а inhaftiert (находящийся под стражей) — когда речь идёт о дальнейшем содержании под стражей.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
Полиция арестовала подозреваемого вчера вечером.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
Обвиняемый оставался под стражей до суда.