
verhaftet
заарештований
Описує стан людини, яку поліція затримала й узяла під варту.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Підозрюваного вчора ввечері заарештували.
заарештований / прив’язаний
Завантажуємо збережений статус слова.

заарештований
Описує стан людини, яку поліція затримала й узяла під варту.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Підозрюваного вчора ввечері заарештували.

прив’язаний до чогось
Образний вислів, що означає: хтось міцно тримається за старі ідеї, традиції або моделі мислення й не може від них звільнитися.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Він досі прив’язаний до старих уявлень про сім’ю та роботу.
| базова форма | verhaftet |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhaftet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhaftet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verhaftet.
«Verhaftet» (заарештований) — це Partizip II дієслова «verhaften» (заарештовувати). Його дуже часто вживають як прикметник, щоб описати стан людини або ознаку.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Заарештованому чоловікові дозволили зателефонувати адвокатові.
Значення можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про поліцію, злочини або закони, мається на увазі буквальне значення «festgenommen» (затриманий). Якщо йдеться про ідеї, традиції або минуле, мається на увазі образне значення «festhalten an» (триматися за).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Злодія заарештували на місці злочину.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Деякі люди прив’язані до старих уявлень про ролі чоловіків і жінок.
В образному значенні «verhaftet» (прив’язаний) завжди вживається з прийменником «in» (у) і Dativ. Структура така: «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (бути прив’язаним до чогось).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Його мислення досі сильно прив’язане до ХІХ століття.
ув’язнений
Обидва слова описують людину, яку поліція позбавила свободи. «Verhaftet» (заарештований) більше наголошує на самому процесі та стані після затримання, тоді як «inhaftiert» (ув’язнений) підкреслює тривале перебування в установі для тримання під вартою. Вживай «verhaftet» для арешту, а «inhaftiert» — для подальшого утримання під вартою.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
Поліція заарештувала підозрюваного вчора ввечері.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
Обвинувачений залишався під вартою до суду.