
verhaftet
aresztowany
Określa stan osoby zatrzymanej przez policję i wziętej do aresztu.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Podejrzany został wczoraj wieczorem aresztowany.
aresztowany / przywiązany
Wczytuję zapisany stan.

aresztowany
Określa stan osoby zatrzymanej przez policję i wziętej do aresztu.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Podejrzany został wczoraj wieczorem aresztowany.

przywiązany do czegoś
Przenośne wyrażenie oznaczające, że ktoś mocno trzyma się dawnych poglądów, tradycji lub sposobów myślenia i nie potrafi się od nich uwolnić.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Wciąż jest przywiązany do dawnych wyobrażeń o rodzinie i pracy.
| forma podstawowa | verhaftet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhaftet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhaftet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verhaftet.
„Verhaftet” (aresztowany) to Partizip II czasownika „verhaften” (aresztować). Bardzo często używa się go jak przymiotnika, aby opisać stan osoby lub jej cechę.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Aresztowany mężczyzna mógł zadzwonić po adwokata.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o policji, przestępstwach lub prawie, chodzi o dosłowne znaczenie „festgenommen” (zatrzymany). Jeśli mowa o poglądach, tradycjach lub przeszłości, chodzi o przenośne znaczenie „festhalten an” (trzymać się czegoś).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Złodziej został aresztowany na gorącym uczynku.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Niektórzy ludzie są przywiązani do dawnych wyobrażeń o rolach społecznych.
W znaczeniu przenośnym słowa „verhaftet” (przywiązany) zawsze używa się z przyimkiem „in” (w) i Dativem. Konstrukcja ma postać: „in etwas (Dativ) verhaftet sein” (być przywiązanym do czegoś).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Jego sposób myślenia jest wciąż mocno przywiązany do XIX wieku.
osadzony
Oba słowa opisują osobę, której policja odebrała wolność. „Verhaftet” (aresztowany) kładzie większy nacisk na samo zatrzymanie i stan po nim, podczas gdy „inhaftiert” (osadzony) podkreśla dalszy pobyt w areszcie lub więzieniu. Używaj „verhaftet” w odniesieniu do zatrzymania, a „inhaftiert” w odniesieniu do dalszego osadzenia.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
Policja aresztowała podejrzanego wczoraj wieczorem.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
Oskarżony pozostał osadzony aż do procesu.