
verhaftet
detenido
Describe el estado de quien ha sido detenido por la policía y puesto bajo custodia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
El sospechoso fue detenido ayer por la noche.
detenido / aferrado
Cargando el estado guardado.

detenido
Describe el estado de quien ha sido detenido por la policía y puesto bajo custodia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
El sospechoso fue detenido ayer por la noche.

aferrado
Expresión figurada que significa que alguien se aferra mucho a ideas, tradiciones o patrones de pensamiento antiguos y no puede desprenderse de ellos.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Él sigue aferrado a las viejas ideas sobre la familia y el trabajo.
| forma básica | verhaftet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhaftet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhaftet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verhaftet.
«Verhaftet» es el Partizip II del verbo «verhaften» (detener). Se usa muy a menudo como adjetivo para describir el estado de una persona o una característica.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Al hombre detenido le permitieron llamar a un abogado.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de la policía, delitos o leyes, se refiere al sentido literal «festgenommen» (detenido). Si se habla de ideas, tradiciones o el pasado, se refiere al sentido figurado «festhalten an» (aferrarse a).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
El ladrón fue detenido en flagrancia.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Algunas personas siguen aferradas a los antiguos roles de género.
En el sentido figurado, «verhaftet» (aferrado) se usa siempre con la preposición «in» (en) y el Dativ. El patrón es: «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (estar aferrado a algo).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Su forma de pensar sigue muy ligada al siglo XIX.
detenido
Ambas palabras describen a una persona a la que la policía le ha quitado la libertad. «Verhaftet» (detenido) pone más el énfasis en el proceso y en el estado posterior a la detención, mientras que «inhaftiert» (detenido) destaca la permanencia en un centro de detención. Usa «verhaftet» para la detención e «inhaftiert» para la permanencia bajo custodia.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
La policía detuvo al sospechoso ayer por la noche.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
El acusado permaneció detenido hasta el juicio.