
verhaftet
arrêté
Se dit d’une personne qui a été arrêtée par la police et placée en garde à vue.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Le suspect a été arrêté hier soir.
arrêté / attaché
Chargement de ton état enregistré.

arrêté
Se dit d’une personne qui a été arrêtée par la police et placée en garde à vue.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Le suspect a été arrêté hier soir.

attaché à quelque chose
Expression figurée qui signifie que quelqu’un reste fortement attaché à d’anciennes idées, traditions ou façons de penser et ne parvient pas à s’en détacher.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Il reste attaché aux anciennes conceptions de la famille et du travail.
| forme de base | verhaftet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhaftet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhaftet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verhaftet.
« Verhaftet » (arrêté) est le Partizip II du verbe « verhaften » (arrêter). Il s’emploie très souvent comme un adjectif pour décrire l’état d’une personne ou une caractéristique.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
L’homme arrêté a été autorisé à appeler un avocat.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question de police, de crimes ou de lois, c’est le sens propre « festgenommen » (arrêté) qui est visé. S’il est question d’idées, de traditions ou du passé, c’est le sens figuré « festhalten an » (s’accrocher à) qui est visé.
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Certaines personnes restent attachées aux anciens rôles sociaux.
Dans le sens figuré, « verhaftet » (attaché) s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans) et le Dativ. La structure est : « in etwas (Dativ) verhaftet sein » (être attaché à quelque chose).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Sa façon de penser reste encore très attachée au XIXe siècle.
détenu
Les deux mots décrivent une personne à qui la police a retiré sa liberté. « Verhaftet » (arrêté) met plutôt l’accent sur l’arrestation et sur l’état qui suit celle-ci, tandis que « inhaftiert » (détenu) souligne le séjour qui se poursuit dans un établissement pénitentiaire. Utilise « verhaftet » pour l’arrestation et « inhaftiert » pour la détention qui se poursuit.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
La police a arrêté le suspect hier soir.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
L’accusé est resté détenu jusqu’au procès.