
verhaftet
arrestato
Descrive lo stato di una persona che è stata arrestata e presa in custodia dalla polizia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Il sospettato è stato arrestato ieri sera.
arrestato / legato
Caricamento dello stato salvato.

arrestato
Descrive lo stato di una persona che è stata arrestata e presa in custodia dalla polizia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Il sospettato è stato arrestato ieri sera.

legato a qualcosa
Un'espressione figurata che significa che qualcuno rimane fortemente attaccato a vecchie idee, tradizioni o schemi mentali e non riesce a liberarsene.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
È ancora legato alle vecchie idee sulla famiglia e sul lavoro.
| forma base | verhaftet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhaftet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhaftet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verhaftet.
«Verhaftet» (arrestato) è il Partizip II del verbo «verhaften» (arrestare). Viene usato molto spesso come un aggettivo per descrivere lo stato di una persona o una caratteristica.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
All'uomo arrestato fu permesso di chiamare un avvocato.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di polizia, reati o leggi, si intende il significato letterale «festgenommen» (arrestato). Se si parla di idee, tradizioni o passato, si intende il significato figurato «festhalten an» (rimanere attaccato a).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Il ladro è stato arrestato in flagrante.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Alcune persone sono legate a vecchi modelli di ruolo.
Nel significato figurato, «verhaftet» (legato) si usa sempre con la preposizione «in» (in) e il Dativ. La struttura è «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (essere legato a qualcosa).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Il suo modo di pensare è ancora fortemente legato al XIX secolo.
detenuto
Entrambi i termini descrivono una persona a cui la polizia ha tolto la libertà. «Verhaftet» (arrestato) mette maggiormente l'accento sull'arresto e sulla condizione che ne segue, mentre «inhaftiert» (detenuto) sottolinea la permanenza in un luogo di detenzione. Usa «verhaftet» per l'arresto e «inhaftiert» per la successiva permanenza in stato di detenzione.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
La polizia ha arrestato il sospettato ieri sera.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
L'imputato è rimasto detenuto fino al processo.