
verhaken
zaczepić
Przymocować coś za pomocą jednego haka lub kilku haków albo połączyć ze sobą w ten sposób.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Technik zaczepił o siebie obie części.
zaczepić / zaczepić się
verhaken – verhakte – hat verhakt
Wczytuję zapisany stan.

zaczepić
Przymocować coś za pomocą jednego haka lub kilku haków albo połączyć ze sobą w ten sposób.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Technik zaczepił o siebie obie części.

zaczepić się
Zaczepić się o coś lub zazębić się z czymś w taki sposób, że trudno jest potem rozdzielić te elementy.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Oba łańcuchy zaczepiły się o siebie.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhaken |
|---|---|
| z zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
„Verhaken” (zaczepić) zawiera słowo podstawowe „Haken” (hak). Dzięki temu łatwiej zapamiętać związek z hakami lub częściami przypominającymi hak.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Metalowe części zaczepiły się o siebie podczas zsuwania ich razem.
„Verhaken” (zaczepić) ma przedrostek „ver-” i w zdaniu głównym nie jest rozdzielany. Również w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany jako jedno słowo.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Kierowca zaczepia łańcuch zabezpieczający o przyczepę.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Części pozostają stabilne, ponieważ mechanik je zaczepia.
W znaczeniu mocowania słowo „verhaken” (zaczepić) występuje zazwyczaj z dopełnieniem w Akkusativ. Dwie części można połączyć za pomocą „miteinander” (ze sobą) lub „ineinander” (ze sobą nawzajem).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Zaczepił oba końce drutu mocno o siebie.
Gdy przedmioty zaczepiają się wzajemnie, używa się „sich verhaken” (zaczepić się). Często występuje przy tym „ineinander” (ze sobą nawzajem), ponieważ części zazębiają się ze sobą.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Gałęzie zaczepiły się o siebie.
zaczepić się / uwikłać się w / odnosić skutek
„Sich verfangen” (zaczepić się) ogólnie opisuje sytuację, w której coś utknie i trudno to uwolnić. „Sich verhaken” (zaczepić się) podkreśla, że elementy mocno się ze sobą zahaczyły. Gdy ubranie zaczepi się o gałęzie, oba słowa mogą pasować: „verfangen” skupia się na utknięciu, a „verhaken” na mocnym połączeniu.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Moja kurtka zaczepiła się o gałąź i muszę ją ostrożnie uwolnić.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Moja kurtka zaczepiła się o krzaki i muszę ją ostrożnie uwolnić.