
verhaken
accrocher
Fixer ou relier quelque chose au moyen d’un ou de plusieurs crochets.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Le technicien a accroché les deux pièces ensemble.
accrocher
verhaken – verhakte – hat verhakt
Chargement de ton état enregistré.

accrocher
Fixer ou relier quelque chose au moyen d’un ou de plusieurs crochets.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Le technicien a accroché les deux pièces ensemble.

s’accrocher
S’emboîter ou s’agripper l’un à l’autre de telle sorte qu’il soit difficile de séparer à nouveau les éléments.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Les deux chaînes se sont accrochées l’une à l’autre.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhaken |
|---|---|
| avec zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
« Verhaken » (s’accrocher) contient le mot de base « Haken » (crochet). Cela aide à retenir le lien avec les crochets ou les pièces en forme de crochet.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Les pièces métalliques se sont accrochées en les emboîtant.
« Verhaken » (accrocher) comporte le préfixe « ver- » et ne se sépare pas dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste également écrit en un seul mot.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Le conducteur accroche la chaîne de sécurité à la remorque.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Les pièces restent stables parce que le mécanicien les accroche ensemble.
Dans le sens de fixer, « verhaken » (accrocher) se construit généralement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Deux pièces peuvent être reliées avec « miteinander » (ensemble) ou « ineinander » (l’une dans l’autre).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Il a solidement accroché les deux extrémités du fil l’une dans l’autre.
Quand des objets s’agrippent les uns aux autres, on emploie « sich verhaken » (s’accrocher). On trouve souvent « ineinander » (l’un dans l’autre), parce que les pièces s’emboîtent.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Les branches se sont accrochées les unes aux autres.
s’accrocher / s’empêtrer dans / faire effet
« Sich verfangen » (s’accrocher) décrit de manière générale le fait que quelque chose reste accroché et qu’il est difficile de l’en dégager. « Sich verhaken » (s’accrocher) met l’accent sur des éléments qui s’agrippent fermement les uns aux autres. Pour un vêtement accroché à des branches, les deux mots peuvent convenir : avec « verfangen », l’accent est mis sur le fait de rester accroché ; avec « verhaken », sur l’accrochage ferme.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Ma veste s’est accrochée à une branche et je dois la dégager avec précaution.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Ma veste s’est accrochée dans les buissons et je dois la dégager avec précaution.