
verhaken
يشبك
يثبّت شيئا بخطاف أو بعدة خطافات، أو يصل شيئين أحدهما بالآخر.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
شبك الفني القطعتين إحداهما بالأخرى.
يشبك
verhaken – verhakte – hat verhakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبك
يثبّت شيئا بخطاف أو بعدة خطافات، أو يصل شيئين أحدهما بالآخر.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
شبك الفني القطعتين إحداهما بالأخرى.

يتشابك
يثبت أحد الأشياء في الآخر أو يتداخل معه بحيث يصعب فصلهما من جديد.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
تشابكت السلسلتان.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhaken |
|---|---|
| مع zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
تتضمّن «Verhaken» (يشبك) الكلمة الأساسية «Haken» (خطاف). وهذا يساعدك على تذكّر ارتباط الكلمة بالخطافات أو بالأجزاء التي تشبه الخطافات.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
تشابكت القطع المعدنية أثناء دفعها لتتداخل.
تحتوي «Verhaken» (يشبك) على السابقة «ver-»، ولا تنفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية تبقى الكلمة مكتوبة متصلة أيضا.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
يشبك السائق سلسلة الأمان بالمقطورة.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
تبقى القطع ثابتة لأن الميكانيكي يشبكها.
تأتي «verhaken» (يشبك) في معنى التثبيت غالبا مع مفعول به في Akkusativ. ويمكن وصل قطعتين باستخدام «miteinander» (إحداهما بالأخرى) أو «ineinander» (إحداهما داخل الأخرى).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
شبك طرفي السلك إحداهما داخل الأخرى بإحكام.
عندما تثبت الأشياء بعضها في بعض، تُستخدم «sich verhaken» (يتشابك). وغالبا ما تأتي معها «ineinander» (إحداهما داخل الأخرى)، لأن الأجزاء تتداخل.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
تشابكت الأغصان بعضها داخل بعض.
يعلق / يتورط في / يؤتي مفعوله
تصف «Sich verfangen» (يعلق) عمومًا بقاء شيء عالقًا وصعوبة تخليصه. أما «Sich verhaken» (يتشابك) فتؤكد أن أجزاءً منه تتداخل وتتشابك بإحكام. ويمكن أن تناسب الكلمتان الملابس العالقة بالأغصان: فمع «verfangen» يكون التركيز على البقاء عالقًا، ومع «verhaken» يكون التركيز على الاتصال المحكم.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
تشابكت سترتي في غصن، وعليّ تخليصها بحذر.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
علقت سترتي في الشجيرات، وعليّ تخليصها بحذر.