آلمانی فعل B2 رتبه 17282

verhaken

قلاب‌کردن

verhaken – verhakte – hat verhakt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhaken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhaken vs verfangen

گیر کردن / اثر کردن

«⁨Sich verfangen⁩» (گیر کردن) به‌طور کلی توصیف می‌کند که چیزی گیر کند و آزاد کردنش دشوار باشد. «⁨Sich verhaken⁩» (در هم گیر کردن) بر این تأکید می‌کند که قسمت‌ها محکم در هم قفل شوند. وقتی لباس به شاخه‌ها گیر می‌کند، هر دو می‌توانند مناسب باشند: با «⁨verfangen⁩» گیر کردن در مرکز توجه است و با «⁨verhaken⁩» اتصال محکم.

مثال تصویری برای verfangen
verhaken

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.

ژاکتم به شاخه‌ای قلاب شده و باید بااحتیاط آزادش کنم.

verfangen

Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.

ژاکتم به بوته‌ها گیر کرده و باید بااحتیاط آزادش کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfangen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...