
verhaken
قلابکردن
چیزی را با یک یا چند قلاب محکم کردن یا به هم وصل کردن.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
تکنسین دو قطعه را به هم قلاب کرد.
قلابکردن
verhaken – verhakte – hat verhakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلابکردن
چیزی را با یک یا چند قلاب محکم کردن یا به هم وصل کردن.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
تکنسین دو قطعه را به هم قلاب کرد.

در هم گیر کردن
در هم گیر کردن یا طوری در یکدیگر فرو رفتن که جدا کردن دوباره آنها دشوار باشد.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
دو زنجیر در هم گیر کردند.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhaken |
|---|---|
| با zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
«Verhaken» واژه پایه «Haken» (قلاب) را در خود دارد. به این ترتیب، به خاطر سپردن ارتباط آن با قلابها یا قطعات قلابمانند آسانتر میشود.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
قطعات فلزی هنگام به هم فشرده شدن در یکدیگر قلاب شدند.
«Verhaken» پیشوند «ver-» را دارد و در جمله اصلی جدا نمیشود. در جمله وابسته نیز این فعل همچنان بهصورت یککلمهای نوشته میشود.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
راننده زنجیر ایمنی را به یدک قلاب میکند.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
قطعات محکم میمانند، چون مکانیک آنها را به هم قلاب میکند.
وقتی «verhaken» به معنای محکم کردن چیزی باشد، معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. دو قطعه را میتوان با «miteinander» (با یکدیگر) یا «ineinander» (در یکدیگر) به هم وصل کرد.
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
او دو سر سیم را محکم در یکدیگر قلاب کرد.
وقتی اشیا در یکدیگر گیر میکنند، از «sich verhaken» (در هم گیر کردن) استفاده میشود. اغلب «ineinander» (در یکدیگر) نیز میآید، چون قطعات در هم فرو میروند.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
شاخهها در یکدیگر گیر کردند.
گیر کردن / اثر کردن
«Sich verfangen» (گیر کردن) بهطور کلی توصیف میکند که چیزی گیر کند و آزاد کردنش دشوار باشد. «Sich verhaken» (در هم گیر کردن) بر این تأکید میکند که قسمتها محکم در هم قفل شوند. وقتی لباس به شاخهها گیر میکند، هر دو میتوانند مناسب باشند: با «verfangen» گیر کردن در مرکز توجه است و با «verhaken» اتصال محکم.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
ژاکتم به شاخهای قلاب شده و باید بااحتیاط آزادش کنم.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
ژاکتم به بوتهها گیر کرده و باید بااحتیاط آزادش کنم.