
verhaken
зчепити
Прикріпити або з’єднати щось за допомогою одного чи кількох гачків.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Технік зчепив між собою обидві деталі.
зчепити / зчіплюватися
verhaken – verhakte – hat verhakt
Завантажуємо збережений статус слова.

зчепити
Прикріпити або з’єднати щось за допомогою одного чи кількох гачків.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Технік зчепив між собою обидві деталі.

зчіплюватися
Застрягати одне в одному або так зчіплюватися, що потім їх важко роз’єднати.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Два ланцюги зчепилися.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhaken |
|---|---|
| з zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
«Verhaken» містить кореневе слово «Haken» (гачок). Це допомагає запам’ятати зв’язок із гачками або деталями, схожими на гачки.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Металеві деталі зчепилися, коли їх зсували.
«Verhaken» має префікс «ver-» (префікс) і в головному реченні не відокремлюється. У підрядному реченні дієслово також пишеться разом.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Водій чіпляє страхувальний ланцюг до причепа.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Деталі залишаються міцно з’єднаними, бо механік їх зчепив.
У значенні прикріплення «verhaken» (зчепити) зазвичай вживається із додатком в Akkusativ. Дві деталі можна з’єднати за допомогою «miteinander» (між собою) або «ineinander» (одну в одну).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Він міцно зчепив два кінці дроту один з одним.
Коли предмети взаємно застрягають один в одному, вживають «sich verhaken» (зчіплюватися). Часто при цьому вживається «ineinander» (одне в одному), бо деталі входять одна в одну.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Гілки зчепилися одна з одною.
заплутуватися / давати результат
«Sich verfangen» (заплутуватися) загалом описує ситуацію, коли щось зачепилося і його важко вивільнити. «Sich verhaken» (зчіплюватися) наголошує на тому, що частини міцно зчепилися між собою. Якщо одяг зачепився за гілки, можливі обидва слова: «verfangen» зосереджується на тому, що одяг застряг, а «verhaken» — на міцному з’єднанні.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Моя куртка зачепилася за гілку, і мені потрібно обережно її вивільнити.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Моя куртка заплуталася в кущах, і мені потрібно обережно її вивільнити.