
sich verfangen
takılıp kalmak
Bir şeye kolayca kurtulamayacak kadar dolanmak veya takılmak.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Uçurtma ağacın dallarına takılıp kaldı.
takılıp kalmak
verfangen – verfing – hat verfangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılıp kalmak
Bir şeye kolayca kurtulamayacak kadar dolanmak veya takılmak.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Uçurtma ağacın dallarına takılıp kaldı.

içinden çıkamaz hâle gelmek
Özellikle yalanlara veya çelişkilere, bir çıkış yolu bulamayacak kadar dolanmak.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Bir yalan ağının içinde çıkış yolu bulamayacak kadar dolanmıştı.

etki etmek
(resmî ve edebî dilde, daha seyrek) Etkili olmak, sonuç vermek. Çoğunlukla argümanlar, yöntemler veya önlemler için kullanılır.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Bahaneleri bu kez patrona etki etmedi.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfangen |
|---|---|
| zu ile | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
En sık kullanılan anlamlarında “verfangen” dönüşlü bir fiildir ve “sich” (kendi) ile kullanılır. Dönüşlülük zamirini unutmak sık yapılan bir hatadır.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Kedi yün yumağına takılıp kaldı.
“Sich verfangen” fiili neredeyse her zaman “in” (içinde veya -de) edatıyla ve Dativ hâliyle kullanılır. Bu kural hem fiziksel hem de mecaz anlamlar için geçerlidir.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Atkım araba kapısına takılıp kaldı.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Tanık sorgu sırasında çelişkilerin içinden çıkamaz hâle geldi.
Fiil, “ver-” ön ekiyle “fangen” (yakalamak) kökünden oluşur. Buradaki ön ek, kişinin istemeden veya yanlışlıkla bir şeyin içinde sıkışıp kaldığını anlatır.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Küçük bir kuş ağa takılıp kalmıştı.
“Verfangen” dönüşlü kullanılmadığında “wirken” (etki etmek) veya “effektiv sein” (etkili olmak) anlamına gelir. Bu kullanım resmî ve edebî dilde görülür ve daha seyrektir. Bir görüşün veya yöntemin işe yaramadığını anlatmak için çoğu zaman olumsuz cümlelerde kullanılır.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Basit numaraları deneyimli oyuncular üzerinde etkili olmuyor.
tutmak / yakalamak
“greifen” (uygulanmaya başlamak) ve “verfangen” (etki etmek), ikisi de bir şeyin etkili olduğunu anlatabilir. Yasalar, kurallar veya önlemler için alışılmış ve tarafsız kelime “greifen” kelimesidir. “verfangen” resmî ve edebî dilde kullanılır; özellikle birini ikna eden veya etkileyen argümanlar, yöntemler ya da etkiler için tercih edilir.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Onun ikna edici argümanları sonunda dinleyicileri etkiledi.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
Yeni kural yarından itibaren bütün departmanlarda uygulanmaya başlıyor.