
verhaken
закреплять крючком
Закреплять или соединять что-либо с помощью одного или нескольких крючков.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Техник сцепил эти две детали.
сцеплять / сцепляться
verhaken – verhakte – hat verhakt
Загружаем сохранённый статус.

закреплять крючком
Закреплять или соединять что-либо с помощью одного или нескольких крючков.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Техник сцепил эти две детали.

сцепляться
Застревать друг в друге или так зацепляться друг за друга, что потом их трудно разъединить.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Эти две цепи сцепились.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhaken |
|---|---|
| с zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
В слове «Verhaken» (сцеплять) есть корень «Haken» (крючок). Благодаря этому легче запомнить связь со сцеплением с помощью крючков или деталей, похожих на крючки.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Металлические детали сцепились, когда их сдвигали.
У глагола «Verhaken» (сцеплять) есть приставка «ver-» (приставка), и в главном предложении этот глагол не разделяется. В придаточном предложении глагол тоже пишется слитно.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Водитель цепляет страховочную цепь к прицепу.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Детали остаются устойчивыми, потому что механик сцепляет их.
В значении «закреплять крючком» глагол «verhaken» (сцеплять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Две детали можно соединить с помощью «miteinander» (друг с другом) или «ineinander» (друг в друга).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Он прочно сцепил два конца проволоки друг с другом.
Когда предметы зацепляются друг за друга, употребляется «sich verhaken» (сцепляться). При этом часто используется «ineinander» (друг в друга), поскольку детали входят одна в другую.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Ветки сцепились друг с другом.
запутаться / подействовать
«Sich verfangen» (запутаться) в целом означает, что что-либо застряло и его трудно освободить. «Sich verhaken» (сцепиться) подчёркивает, что части прочно зацепились друг за друга. Когда одежда цепляется за ветки, подходят оба слова: «verfangen» обращает внимание на то, что она застряла, а «verhaken» — на прочное сцепление.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Моя куртка зацепилась за ветку, и мне нужно осторожно её освободить.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Моя куртка зацепилась за кусты, и мне нужно осторожно её освободить.