
verhaken
agganciare
Fissare o collegare qualcosa con uno o più ganci.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Il tecnico agganciò i due pezzi tra loro.
agganciare / incastrarsi
verhaken – verhakte – hat verhakt
Caricamento dello stato salvato.

agganciare
Fissare o collegare qualcosa con uno o più ganci.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Il tecnico agganciò i due pezzi tra loro.

incastrarsi
Bloccarsi l’uno nell’altro o inserirsi in modo tale che sia difficile separarli di nuovo.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Le due catene si sono incastrate.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhaken |
|---|---|
| con zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
«Verhaken» contiene la parola base «Haken» (gancio). Questo aiuta a ricordare il collegamento con i ganci o con parti a forma di gancio.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Le parti metalliche si sono agganciate mentre venivano avvicinate.
«Verhaken» ha il prefisso «ver-» e nella frase principale non si separa. Anche nella frase subordinata il verbo resta scritto tutto unito.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
L’autista aggancia la catena di sicurezza al rimorchio.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
I pezzi restano stabili perché il meccanico li aggancia.
Nel significato di fissare, «verhaken» regge di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Due pezzi possono essere collegati con «miteinander» (tra loro) o «ineinander» (l’uno nell’altro).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Ha agganciato saldamente le due estremità del filo l’una nell’altra.
Quando degli oggetti si bloccano l’uno nell’altro, si usa «sich verhaken» (incastrarsi). Spesso compare «ineinander» (l’uno nell’altro), perché le parti si incastrano tra loro.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
I rami si sono incastrati l’uno nell’altro.
impigliarsi / fare effetto
«Sich verfangen» (impigliarsi) descrive in generale il fatto che qualcosa rimanga impigliato e sia difficile da liberare. «Sich verhaken» (incastrarsi) sottolinea che delle parti si agganciano saldamente l'una all'altra. Quando i vestiti si impigliano nei rami, possono andare bene entrambe le parole: con «verfangen» è in primo piano il rimanere impigliati, con «verhaken» il collegamento saldo.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
La mia giacca si è incastrata in un ramo e devo liberarla con cautela.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
La mia giacca si è impigliata nel cespuglio e devo liberarla con cautela.