
verhaken
enganchar
Sujetar o unir algo con uno o varios ganchos.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
El técnico enganchó las dos piezas entre sí.
enganchar / engancharse
verhaken – verhakte – hat verhakt
Cargando el estado guardado.

enganchar
Sujetar o unir algo con uno o varios ganchos.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
El técnico enganchó las dos piezas entre sí.

engancharse
Quedar encajado en otra cosa o entrelazarse de tal manera que después resulta difícil volver a separar las partes.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
Las dos cadenas se engancharon.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhaken |
|---|---|
| con zu | zu verhaken |
| participio presente | verhakend |
| participio pasado | verhakt |
«Verhaken» contiene la palabra base «Haken» (gancho). Esto ayuda a recordar la relación con los ganchos o con piezas parecidas a un gancho.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Las piezas metálicas se engancharon al juntarlas.
«Verhaken» lleva el prefijo «ver-» y no se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo también permanece escrito como una sola palabra.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
El conductor engancha la cadena de seguridad al remolque.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Las piezas permanecen estables porque el mecánico las engancha.
En el sentido de sujetar algo, «verhaken» suele llevar un objeto en Akkusativ. Dos piezas pueden unirse con «miteinander» (entre sí) o «ineinander» (una en otra).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Él enganchó firmemente los dos extremos del alambre uno en otro.
Cuando unos objetos quedan encajados entre sí, se usa «sich verhaken» (engancharse). A menudo aparece «ineinander» (uno en otro), porque las piezas se entrelazan.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Las ramas se engancharon unas en otras.
quedarse atrapado / surtir efecto
«Sich verfangen» (quedarse atrapado) describe en general que algo se queda enganchado y resulta difícil liberarlo. «Sich verhaken» (engancharse) pone de relieve que unas partes quedan firmemente enganchadas entre sí. Cuando la ropa se engancha en unas ramas, ambas palabras pueden ser adecuadas: con «verfangen» se destaca el hecho de quedar atrapada, y con «verhaken», la unión firme.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Mi chaqueta se ha enganchado en una rama y tengo que liberarla con cuidado.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Mi chaqueta se ha quedado atrapada en los arbustos y tengo que liberarla con cuidado.