
verhaken
engatar
Prender ou conectar algo com um ou mais ganchos.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
O técnico engatou as duas peças uma na outra.
engatar / enroscar
verhaken – verhakte – hat verhakt
Carregando seu estado salvo.

engatar
Prender ou conectar algo com um ou mais ganchos.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
O técnico engatou as duas peças uma na outra.

se enroscar
Ficar preso ou encaixado em outra coisa, de modo que seja difícil separar as partes novamente.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
As duas correntes se enroscaram.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhaken |
|---|---|
| com zu | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
“Verhaken” contém a palavra-base “Haken” (gancho). Isso pode ajudar a memorizar a ligação com ganchos ou peças semelhantes a ganchos.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
As peças de metal se engataram quando foram encaixadas.
“Verhaken” tem o prefixo “ver-” e não é separado na oração principal. Na oração subordinada, o verbo também permanece escrito junto.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
O motorista engata a corrente de segurança no reboque.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
As peças ficam firmes porque o mecânico as engata.
No sentido de prender, “verhaken” (engatar) costuma vir com um objeto no Akkusativ. Duas peças podem ser conectadas “miteinander” (uma com a outra) ou “ineinander” (uma na outra).
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
Ele engatou firmemente uma na outra as duas pontas do fio.
Quando objetos ficam presos uns nos outros, usa-se “sich verhaken” (ficar preso um no outro). “Ineinander” (um no outro) aparece com frequência porque as peças se encaixam umas nas outras.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Os galhos se enroscaram uns nos outros.
ficar preso / surtir efeito
“Sich verfangen” (ficar preso) descreve de modo geral que algo fica preso e é difícil de soltar. “Sich verhaken” (se enroscar) enfatiza que as partes se engancham firmemente umas nas outras. Quando uma peça de roupa fica presa em galhos, as duas palavras podem ser adequadas: com “verfangen”, o foco está no fato de ficar preso; com “verhaken”, na ligação firme.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Minha jaqueta se enroscou em um galho, e preciso soltá-la com cuidado.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Minha jaqueta ficou presa no matagal, e preciso soltá-la com cuidado.