
verhungern
morrer de fome
Morrer por falta de comida.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Sem ajuda de fora, as pessoas presas vão morrer de fome.
morrer de fome
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Carregando seu estado salvo.

morrer de fome
Morrer por falta de comida.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Sem ajuda de fora, as pessoas presas vão morrer de fome.

estar morrendo de fome
Exagero coloquial para dizer que está com muita fome.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Quando é que finalmente vai ter comida? Estou morrendo de fome!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhungern |
|---|---|
| com zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
O prefixo “ver-” (prefixo que costuma indicar resultado negativo ou fatal) é inseparável e, neste caso, muitas vezes indica um fim negativo ou fatal. Ele intensifica o verbo básico “hungern” (estar com fome) até sua consequência final: morrer de fome.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Infelizmente, os animais morreram de fome durante o inverno rigoroso.
Como “verhungern” (morrer de fome) descreve uma mudança de estado, isto é, a morte, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), e não com “haben” (ter).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Muitas pessoas morreram de fome durante o período de seca.
Você reconhece o sentido coloquial pelo contexto. Quando alguém diz “Ich verhungere” (estou morrendo de fome) no dia a dia, isso é um exagero e significa apenas que a pessoa está com muita fome e está esperando comida.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Podemos fazer uma pausa? Estou quase morrendo de fome!
morrer
Sterben se refere de modo geral ao fim da vida e não especifica a causa. Verhungern é mais específico e significa morrer por falta de comida. Quando a falta de comida é a informação decisiva, verhungern é a melhor opção; sterben continua sendo possível como afirmação geral.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Se continuar sem receber comida, o animal preso pode morrer de fome.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Se continuar sem receber comida, o animal preso pode morrer.