
ohnmächtig
baygın
Bilincini kaybetmiş olma durumunu anlatır; bilinçsiz.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Aşırı sıcak ve havasızlık yüzünden birden bayıldı.
baygın / çaresiz
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baygın
Bilincini kaybetmiş olma durumunu anlatır; bilinçsiz.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Aşırı sıcak ve havasızlık yüzünden birden bayıldı.

çaresiz
Bir durum veya kendisinden daha güçlü bir kuvvet karşısında yardım edemeden ve hiçbir etkisi olmadan kalmış olma duygusunu anlatır.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
İnsanlar doğal afet karşısında kendilerini çaresiz hissetti.
| temel form | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ohnmächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ohnmächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ohnmächtig kelimesine ekle.
Bu kelime “ohn” (eski “ohne” biçimi; olmadan) ve “Macht” (güç) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “ohne Macht” (güçsüz, gücü olmadan) demektir. Bu yapı iki anlamı da açıklar: Kişinin bedeni üzerindeki kontrolünü kaybetmesi, yani “bewusstlos” (bilincini kaybetmiş, baygın) olması ve bir durum üzerinde hiçbir gücü olmadığını hissetmesi, yani “hilflos” (çaresiz) olması.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Çölde susuz kalınca kısa süre sonra kendini çaresiz hissetti.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Sıcaklık veya şok gibi bedensel bir durumdan söz ediliyorsa baygınlık anlatılır. Kontrol edilemeyen bir durumdan söz ediliyorsa çaresizlik duygusu anlatılır.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
Koşucu bitiş çizgisinde baygın hâlde yere yığıldı.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Küçük dükkân sahibi, büyük şirketin karşısında kendini çaresiz hissetti.
Baygınlık anlamında “ohnmächtig” (baygın) kelimesi, yığılma anını anlatmak için neredeyse her zaman “werden” (bir duruma gelmeyi anlatan yardımcı fiil) fiiliyle kullanılır. Durumu anlatmak için “sein” (bir durumda bulunmayı anlatan yardımcı fiil) kullanılır.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Kötü haberi duyunca bayıldı.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
Hasta düştükten sonra birkaç dakika baygındı.
Mecazlı “hilflos” (çaresiz) anlamında “ohnmächtig” (çaresiz) kelimesi sık sık “sich fühlen” (kendini hissetmek) fiiliyle kullanılır. “ohnmächtig zusehen müssen” (çaresizce seyretmek zorunda kalmak) ifadesi de çok yaygındır.
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
Bürokrasi karşısında kendini tamamen çaresiz hissetti.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Fırtınanın çatıyı söküp götürmesini çaresizce seyretmek zorunda kaldı.
çaresiz
“hilflos” (çaresiz), kişinin zor bir durumda kendi kendine yardım edemediğini ve desteğe ihtiyaç duyduğunu anlatır. “ohnmächtig” (çaresiz) mecaz anlamda, kişinin bir gelişme ya da kendisinden güçlü bir güç karşısında hiçbir etkisi olmadan çaresiz kalmasını vurgular. Burada “ohnmächtig” bilinçsiz demek değildir.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
Ev sakini, bütün söndürme çabalarına rağmen yangının yayılmasını çaresizce izlemek zorunda kaldı.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
Yaralı bacağıyla evin önünde çaresizce yatıyordu ve yardıma ihtiyacı vardı.