
verhungern
mourir de faim
Mourir par manque de nourriture.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Sans aide extérieure, les personnes piégées vont mourir de faim.
mourir de faim
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Chargement de ton état enregistré.

mourir de faim
Mourir par manque de nourriture.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Sans aide extérieure, les personnes piégées vont mourir de faim.

mourir de faim
Exagération familière pour dire qu’on a très faim.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Quand est-ce qu’on mange enfin ? Je meurs de faim !
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhungern |
|---|---|
| avec zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Le préfixe « ver- » est inséparable et indique ici souvent une issue négative ou fatale. Il renforce le verbe de base « hungern » (avoir faim) jusqu’à sa conséquence finale : mourir de faim.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Malheureusement, les animaux sont morts de faim pendant l’hiver rigoureux.
Comme « verhungern » décrit un changement d’état, la mort, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Beaucoup de personnes sont mortes de faim pendant la période de sécheresse.
Le contexte permet de reconnaître le sens familier. Quand quelqu’un dit « Ich verhungere » (je meurs de faim) dans la vie quotidienne, c’est une exagération qui signifie seulement que cette personne a très faim et attend de manger.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Est-ce qu’on peut faire une pause ? Je meurs bientôt de faim !
mourir
« Sterben » (mourir) désigne de manière générale la fin de la vie et n’en précise pas la cause. « Verhungern » (mourir de faim) est plus précis et signifie mourir par manque de nourriture. Lorsque le manque de nourriture est l’information décisive, « verhungern » convient mieux ; « sterben » reste également possible dans une affirmation générale.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
S’il continue à ne rien recevoir à manger, l’animal pris au piège peut mourir de faim.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
S’il continue à ne rien recevoir à manger, l’animal pris au piège peut mourir.