
verhungern
голодувати до смерті
Померти через нестачу їжі.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Без допомоги ззовні люди, які опинилися в пастці, помруть від голоду.
голодувати до смерті
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Завантажуємо збережений статус слова.

голодувати до смерті
Померти через нестачу їжі.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Без допомоги ззовні люди, які опинилися в пастці, помруть від голоду.

бути дуже голодним
Розмовне перебільшення: бути дуже голодним.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Коли вже нарешті буде їжа? Я зараз помру з голоду!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhungern |
|---|---|
| з zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Префікс «ver-» (префікс, який не відокремлюється) тут часто вказує на негативний або трагічний кінець. Він посилює основне дієслово «hungern» (бути голодним) до кінцевого наслідку: померти від голоду.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
На жаль, тварини померли від голоду під час суворої зими.
Оскільки «verhungern» (померти від голоду) описує зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Багато людей померли від голоду під час посухи.
Розмовне значення можна визначити за контекстом. Якщо в повсякденній ситуації хтось каже «Ich verhungere» (Я помираю з голоду), це перебільшення і означає лише, що людина дуже голодна та чекає на їжу.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Можемо зробити перерву? Я скоро помру з голоду!
помирати
Sterben загалом позначає кінець життя й не визначає причину. Verhungern означає точніше: померти через нестачу їжі. Якщо нестача їжі є вирішальною інформацією, краще підходить verhungern; sterben також можливе як загальне твердження.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Якщо тварина й далі не отримуватиме їжі, вона може голодувати до смерті.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Якщо тварина й далі не отримуватиме їжі, вона може померти.