
verhungern
يموت جوعا
الموت بسبب نقص الطعام.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
من دون مساعدة خارجية، سيموت الأشخاص المحاصرون جوعا.
يموت جوعا
verhungern – verhungerte – ist verhungert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت جوعا
الموت بسبب نقص الطعام.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
من دون مساعدة خارجية، سيموت الأشخاص المحاصرون جوعا.

يكاد يموت جوعا
مبالغة عامية للتعبير عن الشعور بالجوع الشديد.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
متى سيُقدَّم الطعام أخيرا؟ أكاد أموت جوعا!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhungern |
|---|---|
| مع zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
البادئة «ver-» (بادئة تدل هنا على نتيجة سلبية أو قاتلة) غير قابلة للفصل، وتشير هنا غالبا إلى نهاية سلبية أو قاتلة. وهي تقوي الفعل الأساسي «hungern» (يشعر بالجوع) حتى يصل إلى نتيجته النهائية: الموت جوعا.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
ماتت الحيوانات جوعا للأسف خلال الشتاء القاسي.
بما أن «verhungern» (يموت جوعا) يصف تغيرا في الحالة، أي الموت، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائما بالفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس بالفعل «haben» (يمتلك).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
مات كثير من الناس جوعا خلال فترة الجفاف.
يمكنك معرفة المعنى العامي من السياق. فإذا قال شخص في الحياة اليومية «Ich verhungere» (أكاد أموت جوعا)، فهذه مبالغة، ولا تعني إلا أن الشخص جائع جدا وينتظر الطعام.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
هل يمكننا أن نأخذ استراحة؟ أكاد أموت جوعا!
يموت
تعبّر Sterben عمومًا عن نهاية الحياة ولا تحدد السبب. أما Verhungern فأدق، وتعني الموت بسبب نقص الطعام. عندما يكون نقص الطعام هو المعلومة الحاسمة، تكون Verhungern أنسب، مع بقاء Sterben ممكنة بوصفها عبارة عامة.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
إذا استمر عدم حصول الحيوان المحاصر على الطعام، فقد يموت جوعًا.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
إذا استمر عدم حصول الحيوان المحاصر على الطعام، فقد يموت.