
verhungern
umrzeć z głodu
Umrzeć z powodu braku pożywienia.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Bez pomocy z zewnątrz uwięzieni ludzie umrą z głodu.
umrzeć z głodu / umierać z głodu
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Wczytuję zapisany stan.

umrzeć z głodu
Umrzeć z powodu braku pożywienia.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Bez pomocy z zewnątrz uwięzieni ludzie umrą z głodu.

umierać z głodu
Potoczne określenie oznaczające odczuwać bardzo silny głód.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Kiedy wreszcie będzie jedzenie? Zaraz umrę z głodu!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhungern |
|---|---|
| z zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Przedrostek „ver-” jest nieodłączny i często wskazuje tutaj na negatywny lub tragiczny koniec. Wzmacnia czasownik podstawowy „hungern” (być głodnym) aż do ostatecznej konsekwencji: umrzeć z głodu.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Zwierzęta niestety umarły z głodu podczas surowej zimy.
Ponieważ „verhungern” (umrzeć z głodu) opisuje zmianę stanu, czyli śmierć, czas Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z czasownikiem „haben” (mieć).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Wiele osób umarło z głodu podczas okresu suszy.
Potoczne znaczenie można rozpoznać po kontekście. Kiedy ktoś mówi na co dzień „Ich verhungere” (Umieram z głodu), jest to przesada i oznacza tylko, że ta osoba jest bardzo głodna i czeka na jedzenie.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Możemy zrobić przerwę? Niedługo umrę z głodu!
umierać
Sterben (umierać) ogólnie oznacza koniec życia i nie określa jego przyczyny. Verhungern (umrzeć z głodu) jest bardziej precyzyjne i oznacza umrzeć z powodu braku pożywienia. Gdy brak pożywienia jest najważniejszą informacją, lepiej pasuje verhungern (umrzeć z głodu), ale sterben (umierać) również pozostaje możliwe jako ogólne stwierdzenie.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Jeśli nadal nie będzie dostawało pożywienia, uwięzione zwierzę może umrzeć z głodu.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Jeśli nadal nie będzie dostawało pożywienia, uwięzione zwierzę może umrzeć.