
verhungern
a muri de foame
A muri din cauza lipsei de hrană.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Fără ajutor din exterior, oamenii captivi vor muri de foame.
a muri de foame
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Se încarcă starea ta salvată.

a muri de foame
A muri din cauza lipsei de hrană.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Fără ajutor din exterior, oamenii captivi vor muri de foame.

a fi lihnit
Exagerare colocvială pentru a fi foarte flămând.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Când se servește, în sfârșit, mâncarea? Mor de foame!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhungern |
|---|---|
| cu zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Prefixul „ver-” (prefix inseparabil) indică aici adesea un sfârșit negativ sau fatal. El intensifică verbul de bază „hungern” (a fi flămând) până la consecința finală: a muri de foame.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Din păcate, animalele au murit de foame în timpul iernii grele.
Deoarece „verhungern” (a muri de foame) descrie o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Mulți oameni au murit de foame în perioada de secetă.
Poți recunoaște sensul colocvial din context. Dacă cineva spune „Ich verhungere” (Mor de foame) în viața de zi cu zi, este o exagerare și înseamnă doar că persoanei îi este foarte foame și așteaptă să primească mâncare.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Putem face o pauză? În curând o să mor de foame!
a muri
„Sterben” (a muri) se referă în general la sfârșitul vieții și nu precizează cauza. „Verhungern” (a muri de foame) este mai precis și înseamnă a muri din cauza lipsei de hrană. Atunci când lipsa hranei este informația decisivă, „verhungern” este alegerea mai potrivită; „sterben” rămâne posibil ca afirmație generală.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Dacă nu primește în continuare hrană, animalul prins poate muri de foame.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Dacă nu primește în continuare hrană, animalul prins poate muri.