
verhungern
умирать от голода
Умирать из-за нехватки пищи.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Без помощи извне люди, оказавшиеся в ловушке, умрут от голода.
умирать от голода
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Загружаем сохранённый статус.

умирать от голода
Умирать из-за нехватки пищи.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Без помощи извне люди, оказавшиеся в ловушке, умрут от голода.

умирать с голоду
Разговорное преувеличение: испытывать очень сильный голод.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Когда уже наконец будет еда? Я сейчас умру с голоду!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhungern |
|---|---|
| с zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Приставка «ver-» (приставка, которая здесь часто указывает на отрицательный или трагический конец) не отделяется. Она усиливает основную часть «hungern» (голодать, быть голодным) до конечного результата: умереть от голода.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
К сожалению, животные умерли от голода в суровую зиму.
Поскольку «verhungern» (умирать от голода) обозначает изменение состояния, то есть смерть, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Многие люди умерли от голода во время засухи.
Разговорное значение можно определить по контексту. Если в повседневной жизни кто-то говорит «Ich verhungere» (Я умираю с голоду), это преувеличение и означает лишь, что человек очень голоден и ждёт еды.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Мы можем сделать перерыв? Я скоро умру с голоду!
умирать
«Sterben» (умирать) в общем обозначает конец жизни и не указывает на причину. «Verhungern» (умирать от голода) означает точнее: умирать из-за нехватки пищи. Если нехватка пищи — решающая информация, лучше подходит «verhungern» (умирать от голода); «sterben» (умирать) также возможно как общее утверждение.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Если оно и дальше не будет получать корм, пойманное в ловушку животное может умереть от голода.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Если оно и дальше не будет получать корм, пойманное в ловушку животное может погибнуть.