
verhungern
morire di fame
Morire per mancanza di cibo.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Senza aiuti esterni, le persone intrappolate moriranno di fame.
morire di fame
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Caricamento dello stato salvato.

morire di fame
Morire per mancanza di cibo.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Senza aiuti esterni, le persone intrappolate moriranno di fame.

morire di fame
Iperbole colloquiale per dire avere molta fame.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Quando si mangia finalmente? Sto morendo di fame!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhungern |
|---|---|
| con zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
Il prefisso «ver-» indica qui spesso una fine negativa o fatale. Rafforza il verbo di base «hungern» (avere fame) fino alla conseguenza finale: morire di fame.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Purtroppo, gli animali sono morti di fame durante il rigido inverno.
Poiché «verhungern» descrive un cambiamento di stato, cioè la morte, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Molte persone sono morte di fame durante il periodo di siccità.
Il significato colloquiale si riconosce dal contesto. Quando nella vita quotidiana qualcuno dice «Ich verhungere» (sto morendo di fame), si tratta di un’iperbole e significa soltanto che la persona ha molta fame e sta aspettando di mangiare.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Possiamo fare una pausa? Sto per morire di fame!
morire
«Sterben» (morire) indica in generale la fine della vita e non specifica la causa. «Verhungern» (morire di fame) è più preciso e significa morire per mancanza di cibo. Se l’informazione decisiva è la mancanza di cibo, è più adatto «verhungern»; «sterben» resta comunque possibile come affermazione generale.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Se continua a non ricevere cibo, l’animale intrappolato può morire di fame.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Se continua a non ricevere cibo, l’animale intrappolato può morire.