
verkabeln
cablear
Poner cables a algo o conectar varios aparatos entre sí mediante cables.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
El técnico está cableando el nuevo equipo de sonido.
cablear
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Cargando el estado guardado.

cablear
Poner cables a algo o conectar varios aparatos entre sí mediante cables.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
El técnico está cableando el nuevo equipo de sonido.

cablear
Equipar a una persona con un micrófono o transmisor normalmente oculto para transmitir o grabar conversaciones; también conectar a un paciente a un aparato médico de medición.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Los investigadores cablearon al informante antes de la reunión.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkabeln |
|---|---|
| con zu | zu verkabeln |
| participio presente | verkabelnd |
| participio pasado | verkabelt |
«Verkabeln» (cablear) es un verbo inseparable: el prefijo «ver-» permanece unido a «kabeln» (cablear) tanto en la oración principal como en la subordinada. En Perfekt no se inserta ningún «ge-» adicional entre el prefijo y la raíz.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Los técnicos cablean hoy la nueva sala de conferencias.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Los técnicos han cableado por completo la sala de conferencias.
«Verkabeln» (cablear) se forma directamente a partir del sustantivo «Kabel» (cable) mediante la adición del prefijo «ver-».
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Antes del concierto, el equipo cablea todo el escenario.
En su sentido técnico, «verkabeln» (cablear) suele usarse con habitaciones, instalaciones o aparatos. Algunas combinaciones habituales son «einen Raum verkabeln» (cablear una habitación), «eine Anlage verkabeln» (cablear una instalación) y «Geräte miteinander verkabeln» (conectar aparatos entre sí mediante cables).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
El electricista conecta los ordenadores entre sí y después comprueba todas las conexiones.
El sentido relacionado con la vigilancia encubierta suele reconocerse por palabras como «Informant» (informante), «Mikrofon» (micrófono), «Gespräch» (conversación) o «Ermittler» (investigador). En este contexto, «verkabeln» (cablear) suele referirse a preparar a alguien para una grabación encubierta.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
El investigador encubierto llevaba un micrófono oculto para que sus compañeros pudieran escuchar cada palabra.
conectar / adherirse / atar
Ambos verbos pueden describir la conexión de un paciente a un aparato de medición. «anschließen» (conectar) centra la atención en el aparato al que se conecta al paciente, mientras que «verkabeln» (cablear) destaca a la persona y los cables sujetos a ella. Por tanto, ambas palabras pueden usarse con un electrocardiograma, pero con un enfoque diferente.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
La enfermera cablea al paciente para la medición del electrocardiograma.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
La enfermera conecta al paciente al aparato de electrocardiograma.