
verkabeln
instalar cabos
Equipar algo com cabos ou conectar vários aparelhos uns aos outros por meio de cabos.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
O técnico está instalando os cabos do novo sistema de som.
instalar cabos
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Carregando seu estado salvo.

instalar cabos
Equipar algo com cabos ou conectar vários aparelhos uns aos outros por meio de cabos.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
O técnico está instalando os cabos do novo sistema de som.

grampear
Equipar uma pessoa com um microfone ou transmissor geralmente escondido para transmitir ou gravar conversas; também conectar um paciente a um aparelho médico de monitoramento.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Os investigadores grampearam o informante antes do encontro.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkabeln |
|---|---|
| com zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
“Verkabeln” (instalar cabos) é um verbo inseparável: o prefixo “ver-” permanece ligado a “kabeln” (instalar cabos) tanto na oração principal quanto na oração subordinada. No Perfekt, nenhum “ge-” adicional é inserido entre o prefixo e o radical.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Hoje, os técnicos estão instalando os cabos da nova sala de conferências.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Os técnicos instalaram todos os cabos da sala de conferências.
“Verkabeln” (instalar cabos) deriva diretamente do substantivo “Kabel” (cabo) por meio do acréscimo do prefixo “ver-”.
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Antes do show, a equipe instala os cabos de todo o palco.
No sentido técnico, “verkabeln” (instalar cabos) costuma ser usado com cômodos, sistemas ou aparelhos. Combinações típicas são “einen Raum verkabeln” (instalar os cabos de um cômodo), “eine Anlage verkabeln” (instalar os cabos de um sistema) e “Geräte miteinander verkabeln” (conectar aparelhos uns aos outros por meio de cabos).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
O eletricista conecta os computadores uns aos outros e depois verifica todas as conexões.
O sentido relacionado à vigilância secreta costuma ser reconhecido por palavras como “Informant” (informante), “Mikrofon” (microfone), “Gespräch” (conversa) ou “Ermittler” (investigador). Nesse contexto, “verkabeln” (grampear) geralmente se refere à preparação de alguém para uma gravação secreta.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
O investigador disfarçado estava grampeado para que seus colegas pudessem ouvir cada palavra.
conectar / aderir
Os dois verbos podem descrever a conexão de um paciente a um aparelho de medição. Anschließen (conectar) direciona a atenção para o aparelho ao qual o paciente é conectado, enquanto verkabeln (instalar cabos) destaca a pessoa e os cabos presos a ela. Portanto, as duas palavras podem ser usadas no caso de um ECG, mas com focos diferentes.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
A enfermeira instala cabos no paciente para a medição do ECG.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
A enfermeira conecta o paciente ao aparelho de ECG.