
verkabeln
câbler
Munir quelque chose de câbles ou relier plusieurs appareils entre eux par des câbles.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Le technicien est en train de câbler la nouvelle chaîne hi-fi.
câbler / équiper de micros
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Chargement de ton état enregistré.

câbler
Munir quelque chose de câbles ou relier plusieurs appareils entre eux par des câbles.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Le technicien est en train de câbler la nouvelle chaîne hi-fi.

équiper de micros
Équiper une personne d’un microphone ou d’un émetteur généralement dissimulé afin de transmettre ou d’enregistrer des conversations ; ou encore relier un patient à un appareil de mesure médicale.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Les enquêteurs ont équipé l’informateur d’un micro avant la rencontre.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkabeln |
|---|---|
| avec zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
« Verkabeln » (câbler) est un verbe inséparable : le préfixe « ver- » reste attaché à « kabeln » dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée. Au Perfekt, aucun « ge- » supplémentaire ne s’insère entre le préfixe et le radical.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Les techniciens câblent aujourd’hui la nouvelle salle de conférence.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Les techniciens ont entièrement câblé la salle de conférence.
« Verkabeln » (câbler) est directement dérivé du nom « Kabel » (câble) à l’aide du préfixe « ver- ».
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Avant le concert, l’équipe câble toute la scène.
Dans son sens technique, « verkabeln » (câbler) s’emploie souvent avec des pièces, des installations ou des appareils. Les associations typiques sont « einen Raum verkabeln » (câbler une pièce), « eine Anlage verkabeln » (câbler une installation) et « Geräte miteinander verkabeln » (relier des appareils entre eux par des câbles).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
L’électricien relie les ordinateurs entre eux, puis vérifie tous les branchements.
Le sens lié à la surveillance clandestine est souvent reconnaissable à des mots comme « Informant » (informateur), « Mikrofon » (microphone), « Gespräch » (conversation) ou « Ermittler » (enquêteur). Dans ce contexte, « verkabeln » (équiper de micros) désigne généralement la préparation d’une personne en vue d’un enregistrement clandestin.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
L’enquêteur infiltré était équipé d’un micro, si bien que ses collègues pouvaient entendre chaque mot.
brancher / se rallier
Les deux verbes peuvent décrire le fait de relier un patient à un appareil de mesure. « Anschließen » (brancher) porte l’attention sur l’appareil auquel le patient est relié, tandis que « Verkabeln » (câbler) met en avant la personne et les câbles qui lui sont fixés. Pour un ECG, les deux mots sont donc possibles, mais avec un point de vue différent.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
L’infirmière équipe le patient de câbles pour l’enregistrement de l’ECG.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
L’infirmière branche le patient à l’appareil d’ECG.