
verkabeln
a cabla
A dota ceva cu cabluri sau a conecta mai multe aparate între ele prin cabluri.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Tehnicianul cablează acum noul sistem audio.
a cabla
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Se încarcă starea ta salvată.

a cabla
A dota ceva cu cabluri sau a conecta mai multe aparate între ele prin cabluri.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Tehnicianul cablează acum noul sistem audio.

a conecta la aparatură
A dota o persoană cu un microfon sau un emițător de obicei ascuns, pentru a transmite sau înregistra conversații; de asemenea, a conecta un pacient la un aparat medical de monitorizare.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Anchetatorii l-au cablat pe informator înainte de întâlnire.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkabeln |
|---|---|
| cu zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
„Verkabeln” (a cabla) este un verb inseparabil: prefixul „ver-” rămâne atașat de „kabeln” în propoziția principală și în propoziția subordonată. La Perfekt nu se adaugă „ge-” între prefix și rădăcină.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Tehnicienii cablează astăzi noua sală de conferințe.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Tehnicienii au cablat complet sala de conferințe.
„Verkabeln” (a cabla) este derivat direct de la substantivul „Kabel” (cablu), prin adăugarea prefixului „ver-”.
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Înaintea concertului, echipa cablează întreaga scenă.
În sensul tehnic, „verkabeln” (a cabla) se folosește frecvent cu încăperi, instalații sau aparate. Îmbinări tipice sunt „einen Raum verkabeln” (a cabla o încăpere), „eine Anlage verkabeln” (a cabla o instalație) și „Geräte miteinander verkabeln” (a conecta aparate între ele prin cabluri).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
Electricianul conectează calculatoarele între ele prin cabluri și apoi verifică toate conexiunile.
Sensul care implică supravegherea secretă este adesea recunoscut după cuvinte precum „Informant” (informator), „Mikrofon” (microfon), „Gespräch” (conversație) sau „Ermittler” (anchetator). În acest context, „verkabeln” (a cabla) se referă de obicei la pregătirea unei persoane pentru o înregistrare secretă.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
Anchetatorul sub acoperire era cablat, astfel încât colegii lui să poată auzi fiecare cuvânt.
a conecta / a se alătura
Ambele verbe pot descrie conectarea unui pacient la un aparat de măsurare. „anschließen” (a conecta) atrage atenția asupra aparatului la care este conectat pacientul, în timp ce „verkabeln” (a conecta la aparatură) evidențiază persoana și cablurile fixate de ea. Prin urmare, pentru un EKG sunt posibile ambele cuvinte, dar fiecare pune accentul pe alt aspect.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
Asistenta conectează pacientul la aparatură pentru înregistrarea EKG-ului.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
Asistenta conectează pacientul la aparatul EKG.