
verkabeln
cablare
Fornire qualcosa di cavi oppure collegare tra loro più apparecchi mediante cavi.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Il tecnico sta cablando il nuovo impianto audio.
cablare
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Caricamento dello stato salvato.

cablare
Fornire qualcosa di cavi oppure collegare tra loro più apparecchi mediante cavi.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Il tecnico sta cablando il nuovo impianto audio.

microfonare
Dotare una persona di un microfono o di un trasmettitore generalmente nascosto per trasmettere o registrare conversazioni; anche collegare un paziente a un dispositivo medico di monitoraggio.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Prima dell’incontro, gli investigatori hanno microfonato l’informatore.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkabeln |
|---|---|
| con zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
«Verkabeln» (cablare) è un verbo inseparabile: il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) resta unito a «kabeln» (cablare) nella frase principale e nella subordinata. Nel Perfekt non si inserisce un «ge-» (prefisso del participio passato) aggiuntivo tra il prefisso e la radice.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Oggi i tecnici cablano la nuova sala conferenze.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
I tecnici hanno cablato completamente la sala conferenze.
«Verkabeln» (cablare) deriva direttamente dal nome «Kabel» (cavo) tramite il prefisso «ver-» (prefisso).
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Prima del concerto, la squadra cabla tutto il palco.
Nel significato tecnico, «verkabeln» (cablare) si usa spesso con stanze, impianti o apparecchi. Gli abbinamenti tipici sono «einen Raum verkabeln» (cablare una stanza), «eine Anlage verkabeln» (cablare un impianto) e «Geräte miteinander verkabeln» (collegare tra loro gli apparecchi con dei cavi).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
L’elettricista collega tra loro i computer e poi controlla tutti i collegamenti.
Il significato legato alla sorveglianza segreta si riconosce spesso da parole come «Informant» (informatore), «Mikrofon» (microfono), «Gespräch» (conversazione) o «Ermittler» (investigatore). In questo contesto, «verkabeln» (microfonare) indica di solito la preparazione di una persona per una registrazione segreta.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
L’investigatore sotto copertura era microfonato, così i suoi colleghi potevano sentire ogni parola.
collegare / aderire / seguire
Entrambi i verbi possono descrivere il collegamento di un paziente a un apparecchio di misurazione. «anschließen» (collegare) concentra l'attenzione sull'apparecchio a cui il paziente viene collegato, mentre «verkabeln» (cablare) mette in evidenza la persona e i cavi fissati a essa. Per un ECG sono quindi possibili entrambe le parole, ma con un'attenzione diversa.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
L'infermiera cabla il paziente per la misurazione dell'ECG.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
L'infermiera collega il paziente all'apparecchio per l'ECG.