
verkabeln
подключать кабелями
Оснащать что-либо кабелями или соединять несколько устройств друг с другом с помощью кабелей.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Техник сейчас подключает кабелями новую музыкальную систему.
подключать кабелями
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Загружаем сохранённый статус.

подключать кабелями
Оснащать что-либо кабелями или соединять несколько устройств друг с другом с помощью кабелей.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Техник сейчас подключает кабелями новую музыкальную систему.

подсоединять к передатчику
Оснащать человека обычно скрытым микрофоном или передатчиком, чтобы передавать или записывать разговоры; также подключать пациента к медицинскому измерительному прибору.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Перед встречей следователи подключили информанта к скрытому микрофону.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkabeln |
|---|---|
| с zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
«Verkabeln» (подключать кабелями) — неразделяемый глагол: приставка «ver-» остаётся соединённой с «kabeln» (подключать кабелями) и в главном, и в придаточном предложении. В Perfekt между приставкой и основой не вставляется дополнительная приставка «ge-».
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Сегодня техники подключают кабелями новый конференц-зал.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Техники полностью подключили кабелями конференц-зал.
«Verkabeln» (подключать кабелями) непосредственно образовано от существительного «Kabel» (кабель) с помощью приставки «ver-».
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Перед концертом команда подключает кабелями всю сцену.
В техническом значении «verkabeln» (подключать кабелями) часто употребляется с названиями помещений, установок и устройств. Типичные сочетания: «einen Raum verkabeln» (подключить кабелями помещение), «eine Anlage verkabeln» (подключить кабелями установку) и «Geräte miteinander verkabeln» (соединить устройства друг с другом кабелями).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
Электрик соединяет компьютеры кабелями, а затем проверяет все разъёмы.
Значение, связанное со скрытым наблюдением, часто можно определить по таким словам, как «Informant» (информант), «Mikrofon» (микрофон), «Gespräch» (разговор) и «Ermittler» (следователь). В таком контексте «verkabeln» (оснастить человека скрытым микрофоном или передатчиком) обычно означает подготовить человека к скрытой записи.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
Сотрудник под прикрытием был подключён к передатчику, поэтому его коллеги могли слышать каждое слово.
подключать / присоединяться
Оба глагола могут описывать подключение пациента к измерительному прибору. «Anschließen» (подключать) обращает внимание на прибор, к которому подключают пациента, тогда как «Verkabeln» (подсоединять провода к пациенту) подчёркивает самого человека и прикреплённые к нему провода. Поэтому в случае ЭКГ возможны оба слова, но с разным акцентом.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
Медработник подсоединяет к пациенту провода для проведения ЭКГ.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
Медработник подключает пациента к аппарату ЭКГ.