
verkabeln
okablować
Wyposażyć coś w kable lub połączyć kilka urządzeń za pomocą kabli.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Technik właśnie okablowuje nowy zestaw muzyczny.
okablować
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Wczytuję zapisany stan.

okablować
Wyposażyć coś w kable lub połączyć kilka urządzeń za pomocą kabli.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Technik właśnie okablowuje nowy zestaw muzyczny.

podłączyć do podsłuchu
Wyposażyć osobę w zazwyczaj ukryty mikrofon lub nadajnik, aby przekazywać albo nagrywać rozmowy; także podłączyć pacjenta do medycznego urządzenia monitorującego.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Śledczy podłączyli informatora do podsłuchu przed spotkaniem.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkabeln |
|---|---|
| z zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
„Verkabeln” (okablować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ver-” pozostaje połączony z „kabeln” (okablować) zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym. W Perfekt między przedrostkiem a tematem nie pojawia się dodatkowe „ge-”.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Technicy okablowują dziś nową salę konferencyjną.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Technicy całkowicie okablowali salę konferencyjną.
„Verkabeln” (okablować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „Kabel” (kabel), do którego dodano przedrostek „ver-”.
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Przed koncertem ekipa okablowuje całą scenę.
W znaczeniu technicznym „verkabeln” (okablować) często łączy się z pomieszczeniami, instalacjami lub urządzeniami. Typowe połączenia to „einen Raum verkabeln” (okablować pomieszczenie), „eine Anlage verkabeln” (okablować instalację) oraz „Geräte miteinander verkabeln” (połączyć urządzenia kablami).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
Elektryk łączy komputery kablami, a następnie sprawdza wszystkie połączenia.
Znaczenie związane z ukrytą obserwacją często można rozpoznać po słowach takich jak „Informant” (informator), „Mikrofon” (mikrofon), „Gespräch” (rozmowa) lub „Ermittler” (śledczy). W tym kontekście „verkabeln” (podłączyć do podsłuchu) zwykle oznacza przygotowanie kogoś do potajemnego nagrania.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
Tajny śledczy miał podsłuch, dzięki czemu jego koledzy mogli słyszeć każde słowo.
podłączać
Oba czasowniki mogą oznaczać podłączenie pacjenta do urządzenia pomiarowego. „Anschließen” (podłączać) kieruje uwagę na urządzenie, do którego pacjent zostaje podłączony, natomiast „verkabeln” (okablować) podkreśla osobę i przymocowane do niej kable. Dlatego w odniesieniu do EKG można użyć obu słów, ale każde z nich kładzie nacisk na inny element.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
Pielęgniarka podłącza pacjentowi kable na potrzeby badania EKG.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
Pielęgniarka podłącza pacjenta do aparatu EKG.