
verkabeln
під’єднувати кабелями
Оснащувати щось кабелями або з’єднувати кілька пристроїв між собою кабелями.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Технік зараз під’єднує кабелями нову музичну систему.
під’єднувати кабелями
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Завантажуємо збережений статус слова.

під’єднувати кабелями
Оснащувати щось кабелями або з’єднувати кілька пристроїв між собою кабелями.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
Технік зараз під’єднує кабелями нову музичну систему.

обладнувати прослуховувальним пристроєм
Обладнувати людину зазвичай прихованим мікрофоном або передавачем, щоб передавати чи записувати розмови; також під’єднувати пацієнта до медичного вимірювального приладу.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
Перед зустріччю слідчі обладнали інформатора прослуховувальним пристроєм.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkabeln |
|---|---|
| з zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
«Verkabeln» (під’єднувати кабелями) — невідокремлюване дієслово: префікс «ver-» залишається з’єднаним із «kabeln» (під’єднувати кабелями) у головному й підрядному реченні. У Perfekt між префіксом і основою не вставляється додаткове «ge-».
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
Сьогодні техніки під’єднують кабелями нову конференц-залу.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
Техніки повністю під’єднали кабелями конференц-залу.
«Verkabeln» (під’єднувати кабелями) безпосередньо утворене від іменника «Kabel» (кабель) за допомогою префікса «ver-» (префікс).
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Перед концертом команда під’єднує кабелями всю сцену.
У технічному значенні «verkabeln» (під’єднувати кабелями) часто вживають із назвами приміщень, систем або пристроїв. Типові сполучення: «einen Raum verkabeln» (під’єднати кабелями приміщення), «eine Anlage verkabeln» (під’єднати кабелями систему) і «Geräte miteinander verkabeln» (з’єднати пристрої між собою кабелями).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
Електрик з’єднує комп’ютери кабелями, а потім перевіряє всі під’єднання.
Значення, пов’язане з прихованим спостереженням, часто можна розпізнати за такими словами, як «Informant» (інформатор), «Mikrofon» (мікрофон), «Gespräch» (розмова) або «Ermittler» (слідчий). У цьому контексті «verkabeln» (обладнати прослуховувальним пристроєм) зазвичай означає підготувати когось до прихованого запису.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
Таємного слідчого обладнали прослуховувальним пристроєм, щоб його колеги могли чути кожне слово.
підключати / приєднуватися
Обидва дієслова можуть описувати підключення пацієнта до вимірювального приладу. «anschließen» (підключати) акцентує увагу на приладі, до якого підключають пацієнта, а «verkabeln» (під’єднувати пацієнта кабелями) — на пацієнті та прикріплених до нього кабелях. Тому для ЕКГ можна вжити обидва слова, але з різним акцентом.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
Медсестра під’єднує до пацієнта кабелі для вимірювання ЕКГ.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
Медсестра підключає пацієнта до апарата ЕКГ.