
verkleinern
küçültmek
Bir şeyin ölçülerini veya boyutunu azaltmak; onu daha küçük hâle getirmek.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Fotoğrafı e-postayla gönderebilmek için küçültmem gerekiyor.
küçültmek / küçülmek
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçültmek
Bir şeyin ölçülerini veya boyutunu azaltmak; onu daha küçük hâle getirmek.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Fotoğrafı e-postayla gönderebilmek için küçültmem gerekiyor.

küçülmek
Genellikle pratik veya maddi nedenlerle oturulan alanı, işin kapsamını veya kişisel eşyaları azaltmak.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Çocukları evden ayrıldıktan sonra ebeveynlerim daha küçük bir eve taşındı.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkleinern |
|---|---|
| zu ile | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
“verkleinern” fiili “klein” (küçük) sıfatından türemiştir. İçinde “ver-” ön eki ve “kleiner” (daha küçük) karşılaştırma biçimi bulunur. Kelime, kelimesi kelimesine “kleiner machen” (daha küçük yapmak) anlamına gelir.
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Belgedeki yazı boyutunu biraz küçültebilir misin?
Dijital bağlamda “verkleinern” (küçültmek) bilgisayarda “ein Bild” (bir resmi), “eine Datei” (bir dosyayı) veya “ein Fenster” (bir pencereyi) küçültmek için sık kullanılır. Genel olarak “eine Portion” (bir porsiyonu) veya “eine Gruppe” (bir grubu) küçültmek de denebilir.
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Depolama alanından tasarruf etmek için resimleri yüklemeden önce küçültmelisiniz.
Dönüşlü biçim olan “sich verkleinern” (küçülmek) özel bir anlam taşır. Bir kişinin bilinçli olarak daha küçük bir eve taşınmasını, yani “sich räumlich verkleinern” (daha küçük bir eve taşınmak), veya bir şirketin çalışan sayısını azaltmasını, yani “sich personell verkleinern” (çalışan sayısını azaltmak), anlatır.
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Şirket geçen yıl ne yazık ki çalışan sayısını azaltmak zorunda kaldı.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Resimlerden söz ederken “verkleinern” (küçültmek), resmin tamamını doğrudan küçültmek anlamına gelir. “Reduzieren” (azaltmak) ile genellikle küçültülmek istenen belirli özellik söylenir; örneğin boyut, çözünürlük veya kapsam. Bu yüzden nesne için “verkleinern”, ölçülebilen özellik için “reduzieren” uygundur.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Göndermek için resmi 1200 piksel genişliğe küçültüyoruz.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Göndermek için resmin çözünürlüğünü 1200 piksele düşürüyoruz.