
verkleinern
diminuir
Reduzir as dimensões ou o tamanho de algo; tornar menor.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Preciso diminuir a foto para poder enviá-la por e-mail.
diminuir
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Carregando seu estado salvo.

diminuir
Reduzir as dimensões ou o tamanho de algo; tornar menor.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Preciso diminuir a foto para poder enviá-la por e-mail.

reduzir o tamanho
Reduzir o próprio espaço de moradia, o porte da empresa ou os bens pessoais, geralmente por motivos práticos ou financeiros.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Depois que os filhos saíram de casa, meus pais se mudaram para uma moradia menor.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkleinern |
|---|---|
| com zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
O verbo “verkleinern” (diminuir) deriva do adjetivo “klein” (pequeno). Ele contém o prefixo “ver-” e a forma do Komparativ “kleiner” (menor), o que literalmente significa “kleiner machen” (tornar menor).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Você poderia diminuir um pouco o tamanho da fonte no documento?
No contexto digital, “verkleinern” (diminuir) é usado com frequência para “ein Bild” (uma imagem), “eine Datei” (um arquivo) ou “ein Fenster” (uma janela) no computador. De modo geral, também é possível diminuir “eine Portion” (uma porção) ou “eine Gruppe” (um grupo).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Para economizar espaço de armazenamento, o senhor deveria diminuir o tamanho das imagens antes de fazer o upload.
A forma reflexiva “sich verkleinern” (reduzir o tamanho) tem um significado específico. Ela descreve alguém que se muda deliberadamente para um apartamento menor, “sich räumlich verkleinern” (reduzir o espaço de moradia), ou uma empresa que reduz seu tamanho, “sich personell verkleinern” (reduzir o quadro de funcionários).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Infelizmente, a empresa teve de reduzir o quadro de funcionários no ano passado.
reduzir
No caso de imagens, “verkleinern” (diminuir) se refere diretamente a tornar a imagem inteira menor. “Reduzieren” (reduzir) costuma ser usado para indicar a característica específica que deve ficar menor, como o tamanho, a resolução ou o alcance. Por isso, “verkleinern” combina com o objeto, enquanto “reduzieren” combina com a característica mensurável.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Para o envio, diminuímos a imagem para uma largura de 1.200 pixels.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Para o envio, reduzimos a resolução da imagem para 1.200 pixels.