
verkleinern
ridurre
Ridurre le dimensioni o la grandezza di qualcosa; renderlo più piccolo.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Devo ridurre le dimensioni della foto per poterla inviare via e-mail.
ridurre
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Caricamento dello stato salvato.

ridurre
Ridurre le dimensioni o la grandezza di qualcosa; renderlo più piccolo.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Devo ridurre le dimensioni della foto per poterla inviare via e-mail.

ridimensionarsi
Ridurre il proprio spazio abitativo, le dimensioni della propria attività o i propri beni, spesso per motivi pratici o finanziari.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Dopo che i figli se ne sono andati di casa, i miei genitori si sono trasferiti in una casa più piccola.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkleinern |
|---|---|
| con zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Il verbo «verkleinern» (ridurre) deriva dall'aggettivo «klein» (piccolo). Contiene il prefisso «ver-» e la forma di Komparativ «kleiner» (più piccolo), che alla lettera significa «kleiner machen» (rendere più piccolo).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Potresti ridurre un po' la dimensione dei caratteri nel documento?
In ambito digitale, «verkleinern» (ridurre) si usa spesso con «ein Bild» (un'immagine), «eine Datei» (un file) o «ein Fenster» (una finestra) del computer. In generale, si possono anche ridurre «eine Portion» (una porzione) o «eine Gruppe» (un gruppo).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Per risparmiare spazio di archiviazione, dovrebbe ridurre le dimensioni delle immagini prima di caricarle.
La forma riflessiva «sich verkleinern» (ridimensionarsi) ha un significato particolare. Indica che qualcuno si trasferisce consapevolmente in un appartamento più piccolo, «sich räumlich verkleinern» (ridurre il proprio spazio abitativo), oppure che un'azienda riduce le proprie dimensioni, «sich personell verkleinern» (ridurre il personale).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Purtroppo l'azienda ha dovuto ridurre il personale l'anno scorso.
ridurre / diminuire
Con le immagini, «verkleinern» (ridurre le dimensioni) indica direttamente il rendere più piccola l'immagine intera. Con «reduzieren» (ridurre) si indica di solito la caratteristica concreta che deve diventare minore, per esempio la dimensione, la risoluzione o l'estensione. Perciò «verkleinern» si riferisce all'oggetto, mentre «reduzieren» alla caratteristica misurabile.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Per la spedizione riduciamo l'immagine a una larghezza di 1.200 pixel.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Per la spedizione riduciamo la risoluzione dell'immagine a 1.200 pixel.