
verkleinern
réduire
Réduire les dimensions ou la taille de quelque chose ; le rendre plus petit.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Je dois réduire la taille de la photo pour pouvoir l’envoyer par e-mail.
réduire
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Chargement de ton état enregistré.

réduire
Réduire les dimensions ou la taille de quelque chose ; le rendre plus petit.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Je dois réduire la taille de la photo pour pouvoir l’envoyer par e-mail.

réduire son train de vie
Réduire sa surface habitable, l’ampleur de son activité ou ses biens personnels, souvent pour des raisons pratiques ou financières.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Après le départ de leurs enfants, mes parents ont déménagé dans un logement plus petit.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkleinern |
|---|---|
| avec zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Le verbe « verkleinern » (réduire) est dérivé de l’adjectif « klein » (petit). Il contient le préfixe « ver- » (marque la transformation) et la forme au Komparativ « kleiner » (plus petit), ce qui signifie littéralement « kleiner machen » (rendre plus petit).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Pourrais-tu réduire un peu la taille de la police dans le document, s’il te plaît ?
Dans le domaine numérique, « verkleinern » (réduire) s’emploie souvent avec « ein Bild » (une image), « eine Datei » (un fichier) ou « ein Fenster » (une fenêtre) sur un ordinateur. Plus généralement, on peut aussi réduire « eine Portion » (une portion) ou « eine Gruppe » (un groupe).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Pour économiser de l’espace de stockage, vous devriez réduire la taille des images avant de les téléverser.
La forme pronominale « sich verkleinern » (réduire ses dimensions) a un sens particulier. Elle décrit le fait que quelqu’un déménage volontairement dans un logement plus petit (« sich räumlich verkleinern » (réduire sa surface habitable)) ou qu’une entreprise réduit ses effectifs (« sich personell verkleinern » (réduire ses effectifs)).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
L’entreprise a malheureusement dû réduire ses effectifs l’année dernière.
réduire
Pour les images, « verkleinern » (réduire) désigne directement le fait de rendre l’image entière plus petite. « Reduzieren » (réduire) sert généralement à nommer la caractéristique précise que l’on veut diminuer, comme la taille, la résolution ou l’ampleur. « Verkleinern » convient donc pour l’objet, et « reduzieren » pour la caractéristique mesurable.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Pour l’envoi, nous réduisons l’image à une largeur de 1 200 pixels.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Pour l’envoi, nous réduisons la résolution de l’image à 1 200 pixels.